今週も基本的に陛下＝楊平とバレるんじゃないか、という展開
立春の祭祀で飛んできた丸太を蹴り飛ばすし
曹丕の救命措置しちゃうし
楊平陛下が武術と医術の心得があるのが露見してしまう
それを受けての3者（伏寿、伏寿パパ、楊修）会談
この場面、楊修のいやみーな感じが日本語字幕だとあんまり感じられなかったのが残念
基本、楊修は日本語字幕以上にすっごくイヤーな、人を見下したねちっこい感じの言葉をはいていると思って下さい
【中文ではこう言ってるのよ】
伏寿が「陛下は冷寿光から武術と医術を習っていて、実際冷寿光は両方の心得があるから露見はせぬ」と言ったあとの楊修のセリフ
字幕：そのようなことでは満寵はだませませぬ
中文：能被这样的说辞轻易瞒过，他就不是满宠了
直訳：このような言い訳に簡単に騙されるようなら、彼は満寵ではない
ね、言い方がまどろっこしくてイヤらしい
次は楊修の嫌味セリフはないけど、字幕違うんじゃない？伏寿パパのセリフ
字幕：これまでならば人助けなどしなかったのに
中文：那之前他撒手就走那？这又是什么谋略？
直訳：では、この前手を引いて行ってしまったのは？これは何の策略なのだ？
伏寿パパは楊平が仲達と駆け落ちしようとした事を言っているのです。
なんでこんな字幕になった？？？
楊修の嫌味セリフ②
伏寿が陛下は操り人形じゃないから全てを隠すことはできないと言い、楊修が皇后は陛下の肩を持ちますねーと言ったあと
字幕：これも先帝の策ですか？色仕掛けを使ったのですね
中文：先帝的计策奏效了吗？但究竟是谁中了谁的美人计啊
直訳：先帝の策が奏功しましたか？一体だれがだれの美人計にかかったのやら
ここ、楊平に美人計をかけるつもりが、逆に伏寿が楊平の美人計にかかったんだろ、って言っているんです
イヤミ炸裂
陛下とまだ夫婦になっていないのですね、の後（嫌味セリフ③）
字幕：先帝は誰よりも男心をご存じでした
中文：还是先帝了解男人啊。知道怎么样才能让他们听话
直訳：先帝は男を分かっていた。どうやって言う通りにさせるか知っていたしな(フッ
削られた後半部分、楊修が暗に伏寿が楊平の言いなりだ、と言っているようなものだと思うんですよ
そして義弟と情を交わしたと噂になればどうなるでしょう？と言ったあと（楊修嫌味セリフ④）
字幕：臣下と言い争うのはやめたほうがよいかと
中文：娘娘就不用跟臣争辩当下是谁最危险了吧
直訳：臣（私）と目下誰が一番危険なのか言い争うのはやめたほうがよいかと。がおつー(告辞=失礼)
伏寿を脅しているのよー、陛下をちゃんとコントロールしろって
楊平が劉協の弟だとバレて一番困るのは、義弟との関係が噂になるあなただから、って
ふてぶてしい
でも義弟との噂、は弟が兄と入れ替わるという計画の最初からわかっていたこと
楊修は各人の弱味を握れるから、駒のように扱えると本当に思っていたんだろうなー
だから皇帝も皇后も見下す
とこの楊修の態度で思ったわ
これを受けてか、伏寿、楊平に側室を持つよう勧めていましたね
「曹操の娘はダメ」と言っていましたが、史実では・・・だからドラマでも史実通りになります
そして郭嘉♡登場
フェロモンふりまきまくりで
こんな容姿で頭キレまくりなんて、反則も甚だしいわ
もー満寵も嬉しそうで
郭嘉の「洞察」の方法
中文：天下万事无不以因由为联。推甲则得乙，查乙而知丁。环环相扣，居斗室而知天下。正所谓洞察之道
ただ頂けないのが、所作が美しくない
この郭嘉に礼儀作法を求めてはダメなのかもだけど
でも、お辞儀くらいもう少し美しくできていたら、サイコーなのに…
で、郭嘉の有名な「十勝十敗」がここで登場
楊平の誘導にのってしまった感じの郭嘉
楊平やるぅ
冷寿光＆郭嘉はなんと、神医華佗の門弟という設定！！
冷寿光、宮殿の火事の日に楊平の手を取った時「えっ」って顔したのは、多分、脈で陛下ではないと分かったのではないかと…
冷寿光、声まねも上手で、スーパー宦官だわ
そして郭嘉も曹丕の脈診れちゃう
だって医術の知識バッチリだもの
華佗と言えば「五禽戯」
今回も出てきました
「軍師連盟」で司馬懿がこの「五禽戯」を健康法としてやっていたの
いつか私もやってみたい！！
楊平の似顔絵を郭嘉が見てしまう、といって取り乱す伏寿
その伏寿を「信じて欲しい」と言って優しく包み込む楊平
そうよ、こんな似顔絵ばっかりかもしれないし！←
いつの間にか二人の立場が逆転して次週へ～
このドラマ、20集までが大好きなの
21集以降、見ないかもしれないのであしからず