電通の社員だった高橋まつりさんが、200時間以上の残業をして、
クリスマスの日に、自殺をしたので、電通の『鬼十則』について、
少し調べてみました。
人間は、信念に従って生きる生き物なので、いい信念をインストール
されれば、よい行動が結果として現れるわけです。
なので、会社がよい信念をインストールしようとする試みは正しいと
思います。
会社によっては、行動規範とかクレド―(Credo) と読んだりしていますね。
鬼十則の作者は、吉田秀雄さんですが、これを書いたのは、
昭和２６年８月なので、そんな言葉はなかったことのでしょう。
タイトルに『鬼』という言葉を使っているので、英訳では Demon と訳されている文書もあり、
何かとっても恐ろしい感じがしますが、日本人は鬼をDemon なんて思ってないですよね。
まあ、広告会社ですから、注目を浴びるトリガー単語を使っただけでしょう。
鬼十則を調べようと思ったのは、
5. 取り組んだら『放すな』、殺されても放すな、目的完遂までは。
の意味がよくわからなかったからです。
この信念が、高橋まつりさんを残業させたのか？
ですが、そうではなさそうです。
これは英訳を読んでみるとスッキリします。
5. Never give up on your task. Treat it as if it was your own life with utmost determination and responsibility.
と、これも、『殺されても』というトリガー単語を使っているので、おどろ恐ろしい感じ
がしますが、要するに、忍耐強く、あきらめないで続けなさいと言っているだけでした。
ということで、高橋まつりさんを追い詰めた上司や会社には、問題があるにせよ、
この鬼十則自体は、とてもいい内容と思いました。
暗記したらいいのかもしれませんね？
＜＜電通『鬼十則』＞＞
1. 仕事は自ら『創る』べきで、与えられるべきでない。
2. 仕事とは、先手先手と『働き掛け』ていくことで、受け身でやるものではない。
3. 『大きな仕事』と取り組め、小さな仕事はおのれを小さくする。
4. 『難しい仕事』を狙え、そしてこれを成し遂げるところに進歩がある。
5. 取り組んだら『放すな』、殺されても放すな、目的完遂までは。
6. 周囲を『引きずり回せ』、引きずるのと引きずられるのとでは、永い間に天地のひらきができる。
7. 『計画』を持て、長期の計画を持っていれば、忍耐と工夫と、そして正しい努力と希望が生まれる。
8. 『自信』を持て、自信がないから君の仕事には、迫力も粘りも、そして厚味すらがない。
9. 頭は常に『全廻転』、八方に気を配って、一分の隙もあってはならぬ、サービスとはそのようなものだ。
10. 『摩擦を怖れるな』、摩擦は進歩の母、積極の肥料だ、でないと君は卑屈未練になる。
---
<Dentsu's 10 Principles>
- Create projects on your own instead of waiting for work to be assigned.
- Always take the initiative on your projects. Do not wait for directions.
- Search for large and complex challenges. Small and trivial projects will debase you.
- Tackle difficult assignments. Progress only lies in accomplishing a difficult mission.
- Never give up on your task. Treat it as if it was your own life with utmost determination and responsibility.
- Lead by example. Leading rather than being led makes a huge difference in the long run.
- Set long-term goals. With the right amount of effort, patience and creativity, they will bring hope for the future.
- Be confident. Confidence will give your work edge, persistence and boldness.
- Keep your head up and your eyes wide open. Never drop your guard, even for a moment.
This is the nature of providing service. - Embrace confrontation. If you don't, you will regret it. Confrontation is the mother of progress and the source of aggressive entrepreneurship.
