2802日目
おはようございます。
今日で震災から2802日目です。
「健全なる身体に宿れる健全なる精神」ユヴェナリス
これは小学校の時に頻繁に教えられた記憶が残っていますが、実はこれは このような意味では無いらしいという話を聞きました。
私たちは コレを 肉体を鍛えて健康に保てれば そこには それに見合った精神構造が育まれるというような意味で教えられました。
コレは コレで 間違ってはいないのでしょうが、原典の意味は違うそうです。
誤訳してしまったのでしょうか。
本来の意味は 人間の欲には際限がなく それらは身を滅ぼす元凶である。
幸せになるために祈るのならば、せいぜい「健全な身体と健全な精神」であるというような意味らしいです。
意味としては 全然違いますよね(￣▽￣;)
誤訳した方の意味も 当時の日本人の精神性を象徴する 美しい響きがあるので 私は嫌いではありませんが。
当時の日本では かなりこの言葉が前面に出て ドラマ等でも 頻繁に引用されていましたので 、日本人の感性にとてもマッチしたものだったのでしょう。
心技体 に意味を寄せていますしね。
私は「健全なる身体に宿れる健全なる精神」と聞くとね。
この言葉を初めて教えられた 小学校１年生の教室の時を思い出します。
改めて この言葉を見た瞬間に 魂があの頃に飛んだのにはビックリしました。
当時の日本の空気感、厳粛性 ドキドキしながら過ごした 初々しい小学校１年生のあの頃・・・全てが懐かしい思い出です。
当時の日本人は 今よりも勤勉で 真面目で、伝統やシキタリを重んじる厳格な民族でした。
子供の私にとっては 窮屈過ぎて嫌でしたが、今の日本の堕落した姿を見てしまうと、日本人はなんて大切なモノを壊してしまったのだ・・・という悔恨の念しかわきません。
無くして初めて気付いたのでは遅いのですよね。
魂が昔に戻って 少しセンチメンタルな気持ちになってしまいました(T_T)
泣いても 笑っても 私たちは前に進むことしか出来ませんからね、過去に学び より良い未来が築けるように腐心していくのみです。
自分に出来ることを精一杯頑張って 古きよき日本を超えられるように頑張ろうと 改めて思いました。
さあ今日も 一意専心 愚直に生きるぞ～＼(^o^)／
誰にでもできる空手 日本空手道神居塾 桑野空手教室
スマホ専用サイト http://klesi.crayonsite.net
クチコミ
【稽古時間】
-火･水･金･土-19:30～21:00
-火･金- 18:00～19:00
(少年部初級)
福島県郡山市桑野三丁目18-20
うねめ通り沿い(ダイシャリン向かい)
西郡山ビル2F(美容室MAROの上です)
◆ 桑野空手教室 MAP
-質問･体験入門のお申込み-
御連絡はこちらからどうぞ(迷惑メールが多い時は、メール機能を停止している場合がありますので、メールが繋がらない時は電話から御連絡下さい)
09073309237
指導中は電話に出られないこともございます。
留守電にお名前と御用件をお願いします。
誰にでもできる･桑野空手教室
誰にでもできる空手 日本空手道神居塾 桑野空手教室