2021国連総会BTSスピーチ日本語要約
韓国語はわからないので同時通訳の英語からの意訳です💜一部抜粋,ざっくり要約したものなので全文完全訳ではありません🙏ミアネヨ🐹
「ウェルカム！」未来に向かって明るく立ち向かう言葉として使っていきたい🌈
彼らが韓国語でスピーチをしたことにも意味があると思いました🇰🇷彼らもアイデンティティを示せるし、韓国から世界を動かしているというメッセージでもあると私は思います🤗
10〜20代の若い世代はもちろん、全ての世代の方にとって、先の見えないこの状況でも前向きに物事をとらえよう‼️と意識の変わるような良いスピーチだったと思います🥺✨
—-
Namjoon
今日ここにいるのは未来の世代とこの時を共有するためです。ここに来る前に世界中の10代・20代の若者にここ2年はどうだったか、今どんな世界を生きているか質問していました。
Jin
(パネルを)見るだけで気持ちのいいエネルギーが感じられませんか？この2年は僕もうろたえることもありましたが「こんな今をうまく生きよう」と叫ぶ人々がいらっしゃいました。
Jimin
新しい挑戦ができる理想的なタイミングで止まってばかりはいられないし、誰かのせいにもできず悔しかったと思います。僕は昨日の自分と同じなのに一瞬にして世の中が別世界に変わってしまいました。
Jungkook
卒業式や入学式などが中止となったと聞き残念に思いました。僕達は、長いこと計画してきたツアーが中止となって傷ついた時間を過ごすこともありました。
Suga
コロナで失われたものへの追悼の時間でした。しかしそれは当たり前にあった一つ一つの瞬間がいかに大切なのか気づく機会でもありました。
Jimin
皆さんからの質問の答えを聞いてみると自然の中で過ごす時間を大切にしている写真を送ってくれた人が多かったです。
J-hope
地球で過ごす時間があまり残っていないような恐怖感があるからでしょうか？追悼について先程触れましたが、地球に対する追悼を考えるとゾッとします。気候変動問題が重要なのは皆わかっていることですが、何が最善の解決策なのか話すことは簡単ではありません。
Namjoon
環境問題専攻の学生が多いことを知りました。未来は未踏の領域です。未来をどう生きるか。その答えを僕達も探しています。
V
未来を厳しくて暗いものと考えないでください。僕達にはまだ描かれていないページがたくさん残っています。エンディングが既に決まっているかのように話すべきじゃないと思います。
Jungkook
準備はできてるのに世の中が止まったようでした。時々道に迷ったように感じるでしょう。
Namjoon
僕達も同じように感じたときがありました。
多様なチャンスと新しい挑戦が最も必要な時期に道に迷ったという意味で、10〜20代を”コロナロストジェネレーション”と呼んでいると聞きました。でも大人の目に見えないだけでそう呼んでいいのでしょうか？
Jimin
オンラインで友達を作ったり健康的な生活を送ろうとしている多くの子供達がいて、新しいことを学んだり新しいチャレンジをしています。
Jin
ですから、”ロストジェネレーション”ではなく”ウェルカムジェネレーション”と呼ぶべきでしょう。変化に怯えるのではなく”ウェルカム”と言って立ち向かっていく世代として。
Namjoon
可能性と希望を信じれば予期せぬことが起きても新しい道を発見できます。
J-hope
大切なのは僕達が何を選択するかです。
僕達がワクチンを受けたのか疑問に思う方も多くいらっしゃると思いますが、7人全員ワクチンを受けています。
Namjoon
ワクチン接種はファンに会うため、そしてここにくるためのチケットのようなものでした。僕達は今自分たちにできることをしています。
V
新しい日常を送るための努力が続けられているのでまた直接会える日もそう遠くないと思います。それまでポジティブでいましょう。
Namjoon
すべての選択は変化の始まりで、終わりではないと思います。新しい世界でお互いに「ウェルカム」と言い合いたいです。
これから紹介するPermissino to Danceは僕達が今日伝えたい「ウェルカム」のメッセージです。
🇺🇳🕺🕺🕺🕺🕺🕺🕺💜
—-
内容を知ってからPTDのパフォーマンスを見ると、改めて本当に良い曲だなって感動しました🥺
彼らがいつもそうしてきたように、
どんな逆境でも明るく上を向いて過ごそう
#btsmakestheworldpeace #btssavetheworld #btsismylife #armywillwaitforbts #BTS #防弾少年団 #방탄소년단 #真面目にbtsを語るシリーズ