『相変わらず・・・・』

またまた新聞記事に関してですが！

本日のスポニチ；

先日、ドイツ２部デュッセルドルフに入団が決まった結城耕造選手に関して。

相変わらずの・・・通信員の記事、０３年にハンブルグに移籍した高原の時と進歩無しだ！

ネガティブな内容は省き、加えて誤訳！

・背番号が５に決定＝正しくは”５人目の新入団選手”、　テスト生で即先発番号と伝えたかったのか？

・マイヤー監督はテスト後に（彼との）契約はテーマとしなかったが、CB３選手が負傷していることと

デュッセルドルフのある日本企業が彼の給料を負担すると伝えてきたこともあり、考え直した。

・”性格もアスリートにふさわしい・・・”に続いて

　我々にとって１シーズン通してコストがあまりかからないということで（契約に関し）熟考の必要はなかった。

（ヴェエナー・マネージャー）

F・デュッセルドルフのスポンサーでもあり、今年のEURO　U-21選手権のスポンサーでもある

TOTOが支援したのだろうか？　

支援企業がなくても契約延長できるように活躍を期待したい！

赤線＝訳されなかった部分、緑＝誤訳

williamのブログ