歌手の歌に人生は投影されるのか　E・ピアフ

こんばんは～

歌、詩が好き♫

曽根高あゆ(Ayu)です！

⚫歌手の歌に人生は投影されるのかE・ピアフ

私が解説するまでもない

世紀の大歌手

大好き！と言えるほど

聞いてないですが

でも、バックグラウンドを

どうしても見てしまう…

エディット・ピアフ

https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E6%84%9B%E3%81%AE%E8%AE%83%E6%AD%8C

愛の讃歌 - Wikipedia

ja.m.wikipedia.org

こちらの抜粋です

⬇

本作の歌詞はピアフの恋の相手であったプロボクサー、マルセル・セルダンが飛行機事故で亡くなったのを悼んで作られたと言われてきたが、セルダンの生前に書かれたものであることが判明している。相思相愛で誰もが知る仲ではあったが、妻子を持つセルダンとの恋愛に終止符を打つために書いたものだと考えられている。レコーディングは1950年 5月2日。

日本では

岩谷時子さん作詞で

越路吹雪さんが歌われてますが、

きれいな詞ですよね✨

⬇

http://sp.utamap.com/showkasi.php?surl=k-130130-270

ｰｦ､ﾎｻｾｲﾎｱﾛﾏｩｿ眤� ｲﾎｻ�ｾ�ﾊ� - ､ｦ､ｿ､ﾞ､ﾃ､ﾗｲﾎｻ�ﾌｵﾎﾁｸ｡ｺ�ｱﾛﾏｩｿ眤网ｵ､�､ﾎ｡ﾘｰｦ､ﾎｻｾｲﾎ｡ﾙｲﾎｻ�､ﾇ､ｹ｡｣｡ｿ｡ﾘ､ｦ､ｿ､ﾞ､ﾃ､ﾗ｡ﾙ-ｲﾎｻ�､ﾎﾌｵﾎﾁｸ｡ｺ�ﾉｽｼｨ･ｵ･､･ﾈ､ﾇ､ｹ｡｣ｲﾎｻ�ﾁｴﾊｸ､ｫ､魏�ﾉ�､ﾎ･ﾕ･�｡ｼ･ｺ､�ﾆ�ﾎﾏ､ｷ､ﾆｸ｡ｺ�､ﾇ､ｭ､ﾞ､ｹ｡｣ｺﾇｿｷJ-POPｶﾊ｡ｦTVｼ酊�ｲﾎ｡ｦ･｢･ﾋ･癸ｦｱ魎ﾎ､ﾊ､ﾉ､｢､鬢讀�ｶﾊ､ｫ､…

sp.utamap.com

でも…

直訳すると

けっこう危ないらしい

あなたとの愛を守るためなら

犯罪さえも…みたいな箇所もあります。

⬇
https://mitchhaga.exblog.jp/26048894/

エディット・ピアフの「愛の賛歌」日本語訳詞では、本当のところが実感できないのです、の巻。（笑） | If you must die, die well みっちのブログ追記があります。えーっ、オリジナルのフランス語からの訳詞ですが、後半部分だけの部分訳でした。すると、『ケチケチせずに、全訳せよ』との、ご要望を頂きましたの...

mitchhaga.exblog.jp

そして夢のような愛のうた

⬇

http://www.tapthepop.net/imanouta/77753

La Vie en Rose（バラ色の人生）〜エディット・ピアフが最愛の弟子イヴ・モンタンに捧げた愛の歌5月の誕生花であり、この季節に見ごろを迎える薔薇。いつの時代も性別や年齢にかかわらず多くの人々を虜にしてきた、まさに“花の女王”である。その歴史も長く、品種や色も豊富な薔薇の中でも屈指の人気を誇るのがピンク薔薇だという。薔薇といえば赤色を思い浮かべる人も多いと言うが、初のハイブリッドティー（四季咲き性の大輪品種）とされる薔薇はピンクなのだ。 1867…

www.tapthepop.net

⬇一部抜粋

当時、既にスター歌手となっていたピアフはイタリア移民の子だったイヴ・モンタンの才能に惚れ込み、一流のシャンソン歌手に育て上げるための“特別なレッスン”を始める。
まずはジャズやポップス系といったアメリカ音楽から影響を受けていた彼の歌唱法とカウボーイファッションをやめさせ、口に鉛筆を喰わえさせて訛りを直したという。

イブモンタンと恋愛関係になり

大スターにするべく特訓しますが

とうとう大スターになったあとは

自分は必要ないと

身を引いたらしいです。

それが

ホンモノの愛なんでしょうか…

やはり、情熱系の歌手が好きですね💖