僕らの地元のパルクール・パークにて

Kon-nichi wa！

みんな、どんな週末を過ごしましたか？

仲間達はロンドンで最大規模のベニューのひとつであるO2（オー・ツー）アリーナで「World Skills London 2011」というイベントに出演しました。



9000人もの観衆の前でパフォーマンスを繰り広げたらしいよ。9000人ってすごいよね！



このイベントは、特定のカテゴリーに限らず、優れたスキルを持つ人々が世界中から集まってその腕を競うという競技会なんだ。左官屋さんもいれば配管工もいたり、かと思うとロボット工学関係もあったりと、本当に様々な分野の若いエキスパート達が集ったようです。僕ら3RUNの仲間達はそんなイベントの盛り上げ役に抜擢されたのですが、逆に才能ある若い人たちに随分エネルギーをもらったようです。



僕はと言えば、朝方までビデオの編集をしていました。これって、やり出すと止まらなくて・・・。それに早くみんなにこの一年の集大成を見てもらいたいしね！

ちゃんとした映像が完成する前に、僕らの地元にあるパルクール・パークで僕らがガンガン練習している模様を見てください！

OMG Parkour Park


それではMatane！素晴らしい一週間になるよう、がんばろう！

マットの超かっこいい映像

Kon-nichi wa！

先週から週末にかけて、本当にいい天気に恵まれたので、毎日アウトドアで身体を動かしてすごく気持ちよかったよ。日本は今ごろはどんな感じなのかな？暑くもなく、寒くもなく、外で運動するのに一番いい季節なのじゃないかな？

自転車で遠くにあるジムに出掛けて、ジムで汗を流し、また自転車で戻ってきて更に気持ちのいい汗をかいて、天気がいいって素晴らしいね！

でも夜は＜大人の＞バイクでナットと突っ走りました



ところで、3RUNのショーのプロモーション・ビデオの撮影時に撮ったマットのアーティスティックなクリップが上がっています。すごくカッコイイので見てください。スローモーションなので、全ての動きが完璧なのがよくわかります。さすが我らのマット！

Defining Elegance


ではMatane！

追：みんなもギネスに載るような記録を残せる日が来ることを願っています！毎日の積み重ねが大きな記録につながると信じて、がんばってください。

ドイツでのサムとクロエ

Kon-nichi wa！

少し前に、サムとクロエがドイツで行われたVWの新車「Up!」発表会イベントに参加したときの模様がアップされていたので紹介するね。

VW Up!

いつまでアップされているのかわからないので、早めに見てください！

これは、アモール、コール、コールのガールフレンドと一緒に出掛けたウェールズで撮った滝の写真です。



こちらはみんなでボーリングに行った時の写真。ボーリングなんて滅多にやらないけど、楽しかったよ！



先日もちょっと触れたけど、イギリス南東部（僕らの本拠地も含まれているよ！）では週末まで最高気温が30度ぐらいまで上がることが予想されています。今年のイギリスは夏に忘れ去られちゃったんだなーとみんな諦めていたのに、今ごろになってどうしちゃったんだろうね！？でもこんな天気はいつまでも続かないのはわかっているので、太陽が出ているうちに楽しまないとと思っています。

それではMatane！Have a nice weekend！

Guinness Book of Record 2012

Kon-nichi wa！

ギネスブックの2012年版に僕らのことが見開きページで掲載されたことは以前にもお知らせしたね。今日はその内容をもう少し詳しくご紹介しようと思います。





「自分を取り巻く環境を障害物と見なし、目の前に立ちはだかるどんなものであれ、肉体的且つ精神的にタックルしていくのが、僕らのやっていることなんだ。（サム）」

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

アダム：最長サイドフリップ（4.48メートル）


ケイン：最長スタンディングジャンプ（2.85メートル）


チェイス：最長オフ・ザ・ウォール・バックフリップ（3.48メートル）


コール：ヴォルト to ハンドスタンドからの最長スタンディングジャンプ
（2.37メートル）


マイク：最長ウォールランニング（2.69メートル）


サム：最長ヴォルト（2.35メートル）


スコット：最長ランニングヴォルト to ヴォルトハンドスタンド
（2.22メートル）


ケイン、コール、アダム、スコット、サム、ジェームス：
同時オフ・ザ・ウォール・バックフリップ（1分間で55回）


（上記の記録はすべて2010年に達成したものです）

ではMatane！

サムの「今日の一言 その10」

I gain STRENGTH through
OBSESSION

俺の強さは
執念から生まれる。



ついでにと言ってはなんですが、最近見つけて、アクセス数がミリオンに到達するかという勢いのYouTubeビデオをご紹介します。

The Notorious IBE 2011


すごいでしょう？

僕は相変わらず仕事でイギリス国内をあちこち移動しています。移動が多いと練習の時間がなかなか取れないのが悩みの種・・・。早くパルクール・パークで思いっきり爆発したい！

新しいショーリールの編集も進んでいます。早くみんなに見てもらいたいです！

サム

マット - Ariel Twist（撮影：チェイス）

２度目の夏！？

Kon-nichi wa！

僕のインタビュー記事を読んでくれたみんな、どうもありがとう。文章は書いた人の主観なので、自分では読んでいて照れてしまう部分も多かったんだけどね。日本語訳を掲載したことで、少しでも僕が意図する部分がみんなの心に響いてくれたのだったら、本当にうれしいです。

最近の僕は、パルクール・パークで汗をかいたり、ボーリングに出掛けたり、アモールを連れてイギリス各地の観光地を訪れたり、相変わらず毎日身体を動かしているんだけど（先週末もウェールズというところにサーフィンに行ってしまいました！）、マレーシアでちょっとトラブった足首がまだたまに疼くことがあるので、ハリというのを試したんだ。日本では割と普通の治療法なんだよね？自分の足に長いハリが刺さっているのを見るのは奇妙な感じだったけど、全然痛くないんだね。歴史のある治療法なので、きっと効くと信じています！



もともと夏の短いイギリスですが、今年は記録的な冷夏でした。なのに、なのに！今週後半は忘れていた夏が戻ってくるような予報が出てきます。気温が上昇すると聞いただけで、身体がムズムズしちゃいます。

それでは、Matane！

雑誌インタビュー その弐

Kon-nichi wa！

今日はインタビュー記事抜粋翻訳の第二弾です。



このような強い意志は彼らがやっているようなスタントを演じるのには大変重要なことだ。

成功した人々はよく「気持ちを集中すれば、それが現実となる」というようなセリフをはく。だが、もしも筆者がスタントのようにジャンプをしようと思ったら、「もし失敗したらどうなるか」という考えに気持ちは集中してしまうことだろう：

角度を間違えてしまうかもしれない。
着地がうまくいかないかもしれない。
転けてしまうこともあるだろう。
足首をねんざしたり骨折したらどうしよう。
いたずら好きのカモメに頭をつつかれたら？
そういう事が起きてしまったらきっとみんながインターネットで見るだろう・・・などなど。

ここがチェイスと筆者の明かな違いだ。

我々の多くが躊躇してしまうようなことを、チェイスと仲間達は「これがチャンス！」と見て飛びつき成功に結びつけるのだ。



チェイスは、自身のことよりも仲間達のことを高く評価する。彼らは、アクロバット、パルクール、武道をほとんど独学によって習得し、強い絆で結ばれ、互いに正直に評価し合うことで更に技術を向上させてきた。サポートし合い励まし合うことで、共に新しいトリックやテクニックを生み出し、常に他者の追随を許さない位置にいるのである。彼らにとっての問題は「できるかどうか」ではなく、「いかにしてやり遂げるか」なのである。

「情熱を持ってるかってことなのさ。好きなことをやり、それがそのまま生き方となる。そうすると他のことはおのずと落ち着くところに落ち着くものなんだ。」

彼らの焦点は「ビジネス運営」より「サービスの提供」に置かれているようだ。彼らの言う「サービス」とは、素晴らしいスタントやアクロバティックなショーマンシップを発揮することだ。そうしながらも、ギネスの記録を更新したり、何千人ものオーディエンスの前でパフォーマンスを繰り広げるために世界中を旅していて、ビジネスなんかやっている時間などないように思えるが、実は彼らはほとんどインターネット上だけで3RUNのプロモーションを展開しているのだ。テレビの前に座っているよりもインターネットに使う時間の方が長いという人々が多い今の時代には最適のマーケティング方法と言えるだろう。

チェイスは、映画のスタントや戦闘シーンの振付け、また俳優として、マレーシア、南アフリカ、アメリカ、メキシコ、日本などいろいろな国を旅している。彼の持つ強いプロ意識やチャレンジ精神のおかげで、彼は世界中で引っ張りだこ状態で、彼にインタビューを試みるのは至難の業だ。そんな人気ぶりにも拘わらず、彼はまったくもって足に地のついた青年だ（地面に地を付けてることが少ない仕事をやっているというのに！）。彼は仲間達のことや今まで共に仕事をしてきた、彼が「フリーラン・ファミリー」と呼ぶアスリート達の話をよくする。彼にはエゴというものが全くない。めいっぱい生きることと、全ての人が夢を持ちそれを成就することができるようインスパイアしたいという強い決意を持っているだけなのだ。

彼らのメッセージはシンプルそのもの。「人生に逆らわず流れのままに身を委ね、情熱を注げるものを指針とする。」詩的な感じさえする。

あなたが座ってこの文章を読んでいる間にも、チェイスはきっとスピンをかけながら宙を舞っているのだろうと思うと、ちょっと考えさせらるだろう？

お・わ・り



■□■□■□■□■□

なんか褒められっぱなしの文章で恥ずかしいぐらいですが、少しでもみんなの励みになってくれればと思い、知人に翻訳してもらいました。

それではMatane！
Have a nice weekend！

雑誌インタビュー その壱

Kon-nichi wa！

今回は、以前ここでもちょこっと紹介した「Endeavour」誌に載った僕のインタビュー記事を2回に渡って掲載しま～す。



大量のインスピレーション摂取を拒否する方へのアドバイス：

ー　この記事を読まないこと
ー　掲載写真を見ないこと
ー　ましてや「3RUN」や「Chase Armitage」のキーワードでググってみるなどもってのほかです。

この警告を無視して記事を読んでしまった後で「人生観が変わっちゃったよ」と文句を言われても編集者は責任を持ちかねますのであしからず。

2003年、英国の若者達が“重力の法則に反抗する”ために集まり、その後スーパーヒーローにまで成長した。少なくとも、3RUNとチェイスは次の世代の記憶にはそんな風に残ることだろう。もしもまだ「3RUN」も「チェイス」も聞いたことがないという読者がいたら、それは、インターネットにアクセスできない環境にあるか、あるいは洞穴に住んでいるってことだ。

3RUNの歴史は、献身・情熱・友情を、血の滲むような努力・肉体的／精神的トレーニング・並外れた集中力と結び合わせることで実現した、ものすごい成功物語といえる。彼らはパルクール、フリーラニング、アクロバット、武道、ダンスによって、世界中の人々をインスパイアし楽しませてきた。

彼らがやっていることの素晴らしさには、幾つかのシンプルな要素が絡んでいる ：

その１：彼らはクールで、誰もが彼らのようになりたいと思ってしまう
その２：彼らには才能がある
その３：彼らは努力家で、物事がはっきりと見えている

MySpaceやYouTubeなどのオンライン・メディア・サイトが出現してきた初期の頃から、チェイスや彼の仲間達は、これらのオンライン活動を通じてファンベースを広げてきた。このようなソーシャル・メディア・サイトもどんどん進化し、Facebook、Twitterといったサイトは、今では下手なテレビ番組よりも人気があったりする。そんな中、これらのメディアサイトをうまく利用することで、3RUNは新世代の「クールなアクロバット」あるいは「ストリート系」の同意語にまでのしあがった。



世界中でパルクールやフリーラニングがメジャーになってきている上、映画やイベントのオーディエンス達も、通常のスタントではこなせないようなよりハードなアクションを期待するようになり、代わりに3RUNのようなプロのアスリート達がかり出されることが増えてきた。彼らは自分達が好きなことをやっていて、またその売り方も心得ていたため、うまい具合にニッシマーケットに入り込んだ。そしてだんだんとその知名度をあげていったのだ。

とはいえ、彼らの成功は偶然の産物ではない。チェイスは謙虚に3RUNの成功を語るが、他のいかなるビジネス同様、彼らが歩んできた道も決して楽なものではなかった。そんな彼らから学べることは多い。

「大事なのは、人々の目に触れること、そしてチャレンジしていくことだね。」とチェイスは言う。

「嫌疑と恐怖は捨て去る。先のことを考えてあれこれと心配する前に、＜今現在＞のことを考えるんだ。」

チェイスと話をしていると、彼は常に＜今現在＞にフォーカスを当てて、スキルと才能を磨き続けきたんだと実感する。そうやって生きてきた結果、自分を信じる強い精神力を持った今のチェイスができあがったのだろう。

このような強い意志は彼らがやっているようなスタントを演じるのには大変重要なことだ。

（つづく）

ロンドン初！パルクール・パーク

Kon-nichi wa！

ロンドン初にして世界最大のパルクール・パークが今日オープンしたことがニュースになっていました。ロンドンの中心部にある「ウエストミンスター・アカデミー・センター」のグラウンドにあるそうだよ。名称はL.E.A.P.（London Experience of Art & Parkour）。Parkour UKという団体とロンドンのウエストミンスター区が協力しあって作ったというから、パルクールもメジャーになったものだなーと感慨深いものがあります。

L.E.A.P.は、アカデミー・クラスはもちろんのこと、イベントやワークショップにも使われる予定で、今後、パルクール・キャンプを行ったり徐々に子供達のソーシャル・プログラムにも組み込まれていくことになるんだって。僕らが始めた頃は、家の周りにあるものを手当たり次第に使っていたものだけど、その頃に比べたらすごい進歩だよ！大人達の理解も得られるようになってきたし、これからは体育授業なんかにも取り込まれていくようになるといいね。

今日のオープニングの模様がネットのどこかで紹介されたのを見つけたら、このブログにリンクを載せるね。

ロンドン初パルクール・パーク「L.E.A.P.」


日曜日からキャンプ＆サーフィンに訪れていたコーンウォールで不思議な家を見つけました。大きな二つの岩の上に立っているんだけど、その二つの家は橋でつながってるんだ。どうやって建てたんだろう

コーンウォールのクールな家


では、Matane！

サムの「今日の一言 その９」

Words say who you want to be.
Actions show who you really are.

自分がなりたいと思うものは
「言葉」で表現できても
本当の自分は
「行動」でしか示せない



I ain't got time for lies...!

俺には嘘をついているヒマはない！

■□■□■□■□■□

ギネスブックの2012年版に僕ら3RUNの事が見開きページで掲載されました日本語版と英語版の編集が同じかどうかわからないんだけど、英語版だと90ページに載っています。本屋さんでギネスブックを見かけたら、店員の目を盗んで（）こっそり見てみてください。



またね！