天は人の上に人を造らず人の下に人を造らずと言えり
『学問のすゝめ』 明治5年2月初編冒頭
誤って引用されがちだが、「と言えり」である。
福沢は、しかしそうではない。
人間には上下がある。学問のある方が上だと書いている。
では「人を造らず」と言ったのは誰?
米独立宣言「万人は平等である」の意訳ではないかとの説があるが……
ピンとこない……
さて、どう考えても、ここからは負け戦だ。
車で突っ込むような「玉砕」なら簡単だが、
撤退戦が一番難しいと言われている。
敵を想定できない以上、撤退ではなく「撤収」ですね。
粛々と行うべし。
withdrawal (phased withdrawal 段階的撤兵)
evacuation
retreat (retreat from the front)
pull out