三の糸の英語日記 -18ページ目

三の糸の英語日記

40年間英語から離れていたけど、また急に英語の勉強がしたくなって・・

0217 Romeo Is Shown the Door

F: What was going on out these?
J: Tybalt was picking on my friend, Romeo!
F: Hmm. I don't see your friend on the guest list.
J: Well, it was a last-minute thing.
F: You're not supposed to invite strangers without our permission.
J: But father!
F: Please leave now, young man.
J: Romeo, please don't leave!
R: Good night, Juliet. Parting is such sweet sorrow, but I'll see you soon.
J: Oh, Romeo, Romeo!

☆Words & Expressions
show the door 退場・退室を言い渡す
chaperon シャペロン 付き添い役
What was going on? 何があったの?
out there あそこで
pick on... ・・・をいびる。いじめる
a last-minute thing ぎりぎりで決まったこと。
You're not supposed to... あなたは・・・してはいけないことになっている
without..'s permission ・・・の許可なしで
Parting is such sweet sorrow. 別れは甘く悲しいもの
ロミオとジュリエット 2幕2場より


☆Apply It!
Tybalt was picking on my friend, Romeo!

☆UR the ☆

○Oh, not again!
●What's going on out there?
○They are picking on that little boy.
●I think I'll go and stop it.


☆Say it!
It was a last-minute thing.

0216 At the Ball

J: Tybalt, meet Romeo Montague.
R: Nice to meet you.
T: Yeah, okay. Where are you from, Romeo?
R: Rockieville.
T: Rockieville? That's in the middle of nowhere!
R: I beg your pardon?
T: I'm not going to beat around the bush. You don't belong here, Montague!
R: Oh, yeah?
T: Yeah!
J: Tybalt, be nice!
T: Stay out of this, Juliet!

☆Words & Expressions
X, meet Y. Xさん、こちらYさんです。
Yeah, okay. ああ、まあね。 真摯でない言い回しの挨拶。
the middle of nowhere 人里離れたところ
I beg your pardon? 何ですって?
beat around the bush 遠回しにいう、ずばりと言わない
You don't belong here. 君はここにいないで・来ないで欲しい
Be nice! 親切にして、嫌なことはしないで
Stay out of this! 引っ込んでいろ、手を出すな
(stay out of..は ・・に関与しないでおく

☆Apply It!
I'm not going to beat around the bush.

☆UR the ☆

○I'm thinking of moving to Worstville.
●Worstville?
○Yes. What do you think?
●I'm not going to beat around the bush. Just don't go there.


☆Say it!
Tybalt, meet Romeo Montague.
A Modern-Day Romeo and Juliet
Week 3 Valentine's Day Ball


0215 Mother Warns Juliet

M: Who were you talking to at this hour?
J: I don't know, it must have been a wrong number.
M: Juliet, stop lying to me!
J: I swear I don't know.
M: You're skating on thin ice, young lady.
J: Mom, can I go to sleep now? I'm tired.
M: Maybe we shouldn't let you go to the Valentine's Day Ball.
J: That's not fair!
M: Good night, Juliet.


☆Words & Expressions
at this hour こんな時間に
It must have been... それはきっと・・だったに違いない
wrong number 間違い電話
stop ...ing ・・する・していることをやめる
I swear... 本当に・誓って・・です。
be skating on thin ice 大変なことになりそう
            危ない橋を渡っている
Maybe we shouldn't let you...私たちはあなたを・・させない方がいいのかも
That's not fair! それはひどい! 不公平だ!


☆Apply It!
You're skating on thin ice.

☆UR the ☆

○You made a very important proposal at the meeting today.
●Well, I knew I was skating on thin ice.
○It was just what everyone wanted to hear.
●Thanks.

☆Say it!
Who were you talking to at this hour?