Buenos dias!
¿Cómo amaneció?
児童文化研究者
miyata.です。
・・・・・外でお食事もいいかも！・・・・・
・・・・それではいつかのつづきです。・・・・・
・・・・・細いこみちを、ズンダカズンダカ歩いていきます。・・・・・！
杉の大木が、スクスク立って、
とほうにくれてしまいそうに静かです。
そんなところをズンダカズンダカと歩いていくと、
まさとは自分が、
けものになってしまったような気がしました。
森の木ごしにチラチラ見える畑には、
もう刈り干しの稲が並んでいました。
ザワザワ風が通り過ぎると、
どこからか、野焼きの煙がやって来ました。
乳色をした野焼きの煙は、
馬の形をしていました。
「馬どん馬どん！うさぎのザザば、知らんﾈ！」
（訳文：「馬さん馬さん！うさぎのザザを知りませんか？」）
・・・・・と、聞いてみました。
馬はちょっと立ち止まってから、
「・・・・・うさぎのザザなら、けさはよから、
よかおいしょどんきて、うったって、
上んカルカヤ野原さん、走っていきおったﾖ！」
訳文：「うさぎのザザなら、今朝早くから、
立派なお洋服を着て、おしゃれをして、
上のカルカヤ野原の方に、走っていっていたよ！」
・・・・・と、答えました。
「お～ろ！ふんないば、ぼっが行く方じゃらﾖ！
馬どん！あんがとしゃぎもした！」
訳文：（「あら～！それだったら、
今ぼくが行こうとおもってる方だﾈ！
馬さん！どうもありがとう！」）
・・・・・・馬はだまって、空に登って行きました。
まさとが少し行きますと、こんどは煙が、
牛になってついてきました。
まさとは、牛に向かって尋ねました。
「さっぱ牛どん！うさぎのザザば知らんﾈ！」
訳文：「そういえば牛さん！うさぎのザザを知りませんか！」
牛は急に向きを変えながら言いました。
「うさぎのザザなら、
さっき風にぶんまわされち、
ひんぬげたパンツば、青なってみつくるいどん、
出ちゃこんもんで、草ん陰で、泣きおったﾖ！」
「わ～！なしじゃろかｲ！そら、おおごとﾈ！
牛どん、だんだんﾖ！」
訳文：「うさぎのザザなら、さっき風にふりまわされて、
脱げてしまったパンツを、
青くなってさがしまわるけれども、みつからないので、
草の影にかくれて、泣いていたﾖ！」
「わ～！どうしてだろうか？それは大変だﾈ！
牛さん！ありがとう！」
・・・・・牛は、角を土につっこんだまま、
元来た方へと帰って行きました。・・・・・・・・・・・・・・・・・！
それではまたのちほど・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・！
Nos vemos pronto!!!
Gracias siempre!!!
児童文化研究者
miyata.でした。
↓は私の絵本です!!!覗いてみてくださいﾈ!!!
総理大臣の通訳が教える！
マルチリンガルになるための”英語”最速マスター術!!!
英語習得の近道は実はスペイン語にあった！
興味のある方は、こちらからどうぞ!!!
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
https://icckame.com/lp/38025/1044091/