感謝の気持ち、もう伝えた？
▼本日限定！ブログスタンプ
Buenos dias!!!
¿Cómo amaneció!!!
児童文化研究者
miyata.です。
今日は母の日！
私に、もう母はいませんが、
思い出す事などがあり、
それをここに書いてみようと思います。
↑の作品集には、「言葉」という論文募集で入選した、私の作品が収録されています。タイトルは「言葉」・・・ですが、私の作品内容は、「母」についてのものです。それでは・・・・
・・・ある韓国の言語学者が、
日本語を学ぶにあたって、
およそ次のようなことを言っておられました。
「私は日本に来てまず、テレビを見ました。
そこには、良きにつけ悪しきにつけ、
学校では教えてもらえない、
生きた日本語が飛び交っていました。
日本語と韓国語とでは、
ほとんど文法の並びが変わらず、
だいたいの話の流れが、
私には、わかりました。
源流を同じにする言語であることを、
実感しました。
しかしどこの国へ行っても、
大なり小なり同じでしょうが、
今、
そこに生きている人にしかわからない、
方言や流行語が複雑に絡み合って、
ひどく私をとまどわせました。
ここでもまた、私は、
言葉はいきているもの、
刻々生まれかわっているものであることを、
実感しました。
ましてや、現代から数えて、
千幾百年という歳月をくぐり抜けて、
平安朝期にまでさかのぼる、
日本の古語は、
大変難しく、
たとえば「源氏物語」や、
「今昔物語」を理解するには、
外国人である私はもとより、
日本人でさえ、
難しいのではないかと思われました。
言いかえれば、現代の日本人が・・・
それでは今日はこのへんで・・・
!Hasta luego!
Nos vemos mañana!!!
児童文化研究者
miyata.でした。
↓は私の絵本です!!!覗いてみてくださいﾈ!!!
AMAZON
www.amazon.com/tokeinotekoro/dp/4286214656
紀伊国屋書店ウエブストア
www.kinokuniya.co.jp/f/dsg-01-9784286214658