見てきました
大好きな大好きな大好きすぎるミュージカル
見ながら初めてこの作品に出会った時を思い出したー！
多分高校2年くらいの、学祭の1日目が終わって帰ったときだったと思うんです。
うちの高校は、学祭1日目に行灯行列っていうのがあって、夕方から全校生徒で市内を練り歩いたあと、夜グランドに戻ってきて、打ち上げ花火がどばばばばーっと上がって、さぁ学祭スタートです！って感じなんだけど
その日はだいたいみんな行灯行列終わったまんま、クラスTシャツに下ジャージで下校して、あたしもそのかっこでお家に帰ってきて
そしたら、確か
【宮本亜門17歳と跳ぶ】
みたいなタイトルの、Into The Woodsの稽古場ドキュメンタリー番組をやっていて
当時、既にミュージカルとか舞台を目指していたあたしは、番組の途中からだったけどソッコーでビデオに録画し始めて
ジャックが誰だったか忘れちゃったけど
赤ずきんは神田沙也加で
ソンドハイムのわけわからないメロディーに
宮本亜門のおしゃれだけど性的でちょと無理矢理な和訳の
I know things now
を初めて聞いて、もう、どかーん！と、雷打たれたみたいになって、それから何回も何回も繰返し見て歌詞も覚えて
ロンドンオリジナルキャストのCDと
何回目のキャストなのかはわからないけど、ライブ版のCD2枚とも買って
でも全然こっちでメジャーなミュージカルじゃなかったから、当然和訳の歌詞カードなんかないから、辞書見ながら自分で訳して
それから5年後の、大学のミュージカルコースの卒業公演でも、案は出したんだけど、何人か死んでしまうキャラクターもいるし、和訳されてるものが出回ってないから難しいってなって、結局できなくて
だけど、その時通ってた声楽の教室は、生徒さんの9割が芸大ミュージカルコースの人たちばっかりだったから
発表会は一部が声楽曲
二部がミュージカルナンバーで
あたしはそこで初めてI know things nowを歌わせてもらえることができて
いまだに和訳の歌詞歌えるものー( 〃▽〃)
映画もすごくよかった！
ジョニー・デップのもったいなさすぎる感じ
Agonyの映像化されてさらにばかばかしくなった感じ
現実的なビジュアルのキャスト陣
そして、メリル・ストリープ！
ほんとにすごかった。。
また見たいなー！
日本語訳の舞台を見るよりも、映画の方がいいかも。。
でも最後のI wishは、もっと俗っぽいほうが好みだったなー
映画館でまた見たい
そして絶対BD買うー！！！
Candyからの投稿
