問題
私はこの本を買った
= I bought this book.
これに 「500 円で」 と付け加えると ?
I bought this book ( ) 500 yen.
答え
I bought this book for 500 yen.
「いくらで買った」 の 「で」 も for
for には 「対価」 や 「代金」 の意味もある
I sold the pot for 1,000,000 yen.
= あのつぼを100万円で 売った
「対価」の「対」
--> 「…に対して」 の for
りんご三個に対して 100 円
= 100 yen for three apples
手数料は 10000 円に 対して 100 円
= The charge is 100 yen for 10,000 yen.
She looks young for her age .
= 彼女は 年齢に対して 若く見える
= 彼女は年の割りに 若く見える
・「 For all … 」 構文
For all his wealth , he is unhappy .
= 彼の富に対して…
=>彼の富の割りには 彼は幸せでない
・ 「代わりに」
さらに 「代金」 の 「代」 から 「代わりに」 の意味にも使われる
use a box for a desk => 「机の代わりに 箱を使う」
one blink for yes = 'yes' の代わりに 一回まばたき