今回も 衣服にまつわる表現を
パジャマ姿だ
= He is in pajama.
下着が 見えている
= Your underwear is showing.
下着がショーをしている?
着替える
= change my dress
着心地
ゆったりしたコート
= an easy coat
= a comfortable coat
だぶだぶ
靴下が だぶだぶだ
= My socks are loose.
ルーズソックスの「ルーズ」
(サイズが)合っている
= fit
あなたの体型に合う
= fit your body type
ぴちぴちだ (きつい)
このスカートはきつい
= This skirt is tight.
「タイトスカート」 は 「ピッチリしたスカート」
「タイト」は「ピッチリした」という意味
アイロンをかける
シャツをアイロンする
= iron a shirt iron をそのまま動詞に使っている
= smooth out a shirt しわを伸ばす意味ではこれ smooth が動詞で 「滑らかにする」
= press a shirt 圧力をかけて なかなか伸びないしわにはこれかな?
ズボンプレッサー なんて ものもあるね
靴下を 上げなさい
= Pull your socks up.