ウルグアイ ムヒカ前大統領のリオ会議演説に遡ること２０年前に
あるカナダの少女がやはりリオデジャネイロで開催された
地球サミット国際会議で演説をしました
その少女の勇気と心の叫びは多くの大人たちや心ある
世界中の人々に響きました
日系四世のセヴァン・スズキさんという１２歳の少女でした
＜全訳転記＞
こんにちは、セヴァン・スズキです。ECO(子供環境運動）を代表
してお話しします。私たちは12歳13歳の子供たちの集まりで、今
の世界を変えるために頑張っています。大人の皆さんに大事なお願
いをするため、自分たちでお金を貯めてカナダからブラジルまで
やってきました。今日の私の話には裏も表もありません。私たちの
未来をかけてお話ししています。未来を失うことは選挙で負けたり
株で損する事とは違うのです。私がここに立って話しているのは
未来に生きる子供たちのため、世界中で飢えに苦しむ子供たちの
ため、今にも死に絶えようとしている無数の動物たちの為です。
太陽に当たるのが私は怖い。オゾン層に穴があいたから。
息をすることさえ怖い。空気にどんな毒が入っているかもしれない
から。父とよくバンクーバーで釣りをしたものです。数年前、体中
にガンの魚を目にするまで。そして今動物や植物たちが毎日のよう
に絶滅していくの私たちは耳にします。私たちには夢があります。
野生の動物やたくさんの鳥や蝶が舞うジャングルを見ることです。
でも私の子供たちの世代はもうそんな夢さえ持てないのではないで
はないでしょうか。皆さんは私ぐらいの子供の時そんな心配をした
ことがありますか？こんな大変なことがものすごいスピードで起き
ているのに私たち人間は相変わらず呑気な顔をしています。
私はまだ子供でこの危機を救うのにどうしたらいいのかわかりません。
でもだれも良い解決方法なんて持っていないのです。オゾン層にあい
た穴をどうやって塞ぐのかあなたは知らないでしょう。死んだ川に
どうやって魚を呼び戻すのか、絶滅した動物をどうやって生き返らせ
るのか、砂漠にどうやって森を蘇らせるのか、あなたは知らないで
しょう。どうやって直すのかわからないものを壊し続けるのはもう
やめてください。ここにいる人たちは政府や企業の代表でしょう。
テレビや新聞の人かもしれない皆さんは誰かの母親であり父親です。
兄弟姉妹もいるでしょう。私たちの誰もが誰かの子供なんです。
私はまだ子供ですが、この地球が50億人以上の人間と3千万種類の
動物からなる大家族であることを知っています。どんな国境や法律も
この事実を変えることはできません。私はまだ子供ですがみんなが
大家族の一員として行動しなければならないことを知っています。
私は怒っています。でも自分を見失ってはいません。私は怖い。
でも自分の気持ちを世界中に伝えることを私は恐れません。
私の国での無駄遣いは大変なものです。買っては捨てまた買っては
捨て。北の国々は使うばかりで、南の国々と分かちあおうとしません。
自分の富をほんの少しでも手放すのが怖いのです。カナダの私たちは
恵まれた生活をしています。時計、自動車、コンピューター、テレビ、
家にあるものは全てを数えたら何日もかかることでしょう。
2日前路上で暮らす子供たちに出会い、ショックを受けました。
1人の子供が私たちにこう言いました。
「もし僕が金持ちだったら、家のない子すべてに食べ物と衣服と薬と
住まいと、優しさと愛情をあげるのに。」
何も持たない1人の子供が分かち合うことを考えているのに、全てを
持つ私たちはどうしてこんなにも欲深いのでしょう。
彼らが私と同じくらいの年だということが私の頭から離れません。
どこに生まれたかによって人生がまるっきり違ってしまう。私がスト
リートチルドレンの1人だったかもしれないんです。ソマリアで飢えに
苦しんでいたり、中東の戦争で犠牲になったり、インドで物乞いを
していたかもしれない。もし戦争のために使われるお金を貧しさと
環境問題のために使えば、この地球は素晴らしい星になるでしょう。
私はまだ子供ですが、このことを知っています。
学校や幼稚園で大人は私たちに世の中のルールを教えてくれます。
争いをしないこと、話し合いで解決すること、人を敬うこと、自分の
ゴミは自分で片付けること、傷つけないこと、分かち合うこと、欲張
らないこと。ならばなぜ大人たちは私たちに「するな」ということを
しているのですか？皆さんが誰のために話し合っているのか思い出し
てください。未来の世代、つまり私たちのためです。このような会議
で決まったことが私たちの未来を左右するのです。親たちは子供たち
をこう言って励まします。「大丈夫、きっとうまくいく、できるだけ
のことはしてるから」 けれど、今の地球の状況にこんな言葉は使え
ないはずです。私たち子供の未来を本当に真剣に考えていますか？
父は私に「何かを言うかではなく、何をするかが大事」と教えます。
大人たちがやっていることのせいで私たちは泣いています。大人は
いつも私たちを愛しているといいます。もしその言葉が本当なら
どうか行動で示してください。ありがとうございました
***********************************************************************
とても考えさせられるスピーチ内容です
２０年経って、どれだけ私たちは環境を改善できたのでしょうか
無駄使いはなくなりましたでしょうか？
戦争のためにお金は使わなくなったでしょうか？
現在は日本の教科書にも彼女のスピーチが掲載されているそうです
彼女のスピーチが元で製作された
映画 「セヴァンの地球のなおし方」 2010年スランス
で母になったセヴァンが、再び今度は自分の子供たち世代のために
未来に向けて語り訴えます
インド北部のカシミール近くにリトルチベットと呼ばれるラダックがあります
近年までラダックは完全なエコ循環社会でした
伝統的にすべてのものをリサイクルする社会でした
厳しい環境のなか、ごくわずかな資源しか有していないこの地で完全
自立社会を維持してきており、ここには持続可能な社会やエコ」ロジー
といった概念はありません
大地の恵みに感謝をささげ、恵みの実りは無駄なく利用します
近年のグリーバリゼーションは多消費社会を植え付け、価値観を
変容させようとしています
後進国や発展途上地域が先進国に学ぶのではなく、全くその逆
のはずです
私たち先進国が彼らから本来の社会のありかた、価値観を学ば
ねばならないのです
密教では 山川草木悉皆成仏 森羅万象の生きとし生けるもの
すべては大日如来のはたらきであって、すべてはいのちという
もので繋がったネットワークを持っています
私たち人間はその一部であり全体でもあると考えます
空海は「物心一如」つまりものと心は一つで、それぞれにいのち
をもっていると説きました
生かされたいのちを感じ、すべてとのつながりを意識できるように
なったときにはじめてエゴを脱却できるのかもしれません
この地球の息吹は私たちの息吹でもあります
地球資源を貪り傷つけることはイコール自傷行為であります
まだ間に合います
「足るを知る」 ことの大切さを思い出すことを
合掌
カウンセリングは まんだらや関西へ