ひなたぼっこが気持ちいい気温ですね。
この前描いた詩を
韓国語に翻訳していたとき
「木漏れ日」に対応する韓国語がないことを知りました。
『翻訳できない世界の言葉』という本でも紹介されていましたが
日本語特有の表現のようで
他の国の言葉にはうまく訳せないようなのです。
なので
日本語版の詩の中では「木漏れ日の中に」となっているところが
「나뭇잎 사이로 비치는 햇빛 속에」
（木葉の間から照らす日差しの中に）
となりました
また、お知らせですが
11月から12月の中旬くらいまで
柏矢町の駅前にある「カフェ紬」さんで
小さな展示をさせていただくことになりました。
家庭料理のような温かいランチや
手作りスイーツが食べられる
蔵作りの素敵なカフェです。
案内作成中です
2020.10.6 詩
カーブミラーに車は映っていない
自転車も見えない
歩く人もいない
だから私はペダルをこぎ出したけど
目を凝らした先に霞む
見えない横断者のことを想った
この世界は私たちだけの世界ではないんだ
この世界にいるのは私たちだけではないんだ
