Youtube MAMA 091121 TVXQ

【動画出処：Dopamine様】


訳ありがとうございます！
わたしとちょっと違うところもありましたが、
伝えたいところはだいたい同じ様な訳だったので
よかったです！！

MAMA 日本語訳

ジェジュンいまにも泣きそうな
かんじでしたね・・・。
もおようつべにも字幕つきの映像出ましたね！

22日の夜中1時くらいにタイの韓国語わかるチングがえいごで
訳を送ってくれたんです！
英語なら私一応話せるんで・・・

韓国語→タイ語→英語→日本語
ってかんじで訳したんでちょっと意訳しました。

もう映像もでてるし・・・
とおもったけど、チングがせっかく送ってくれたんで、





Junsu:
"I'd first like to say thank you. It's been a while. First of all, we're so happy to be even attending such a big event like this, but we are so thankful to be receiving a big, great award as well. This award was not one we could have received from the efforts of only one member, the best efforts from all five members were needed to receive this award so it is more meaningful to us. We would like to sincerely thank all our fans in Asia for helping us receive this award."
Junsu：
「最初にありがとうと言いたいです。おひさぶりです。まず第一に、僕たちはこのように大きなイベントに出席できてしあわせです、そしてこのような大きな賞を授与できて感謝しています。この賞は1人のメンバーの努力ではなく、5人の努力のおかげで受賞できたとおもいます。私たちがこの賞を受賞するために応援したくれたアジアのファンに心から感謝したいです。」


Yoochun:
"Um... This is the first time I've ever had such a big yearning to sing on a stage like this. I'm very thankful to be here. I was able to get to such a place because I became a singer by meeting great members. We will work hard to become a big presence in not only Asia, but all over the world so, please give us more support than you have been giving us. We will become a group who does not fall below your expectations."
Yoochun：
「うーん.…今日このような大きなステージで歌いたいと感じたのは初めてです。私がこのような場所にいられるのも、素晴らしいメンバーに出会い、そして歌手になれたからです。私たちはアジアだけでなく世界中の頂点にたてるような存在になるよう一生懸命にがんばります、なのでこれからももっと応援お願いします。私たちは、期待を裏切らないグループでいたいと思います。ありがとうございます」


Jaejoong:
"We are more happy because this was an award give to us by our fans across Asia. We would like to thank all our domestic and overseas fans who are watching this. And I don't know if they are watching this or not, but just in case they are, I would like to tell these two friends that I love them. Thank you."
Jaejoong：
「アジアのファンが応援してくれたおかげでこの賞がもらえたと思うととてもしあわせです。そしてこれを見ている世界中のファンにと韓国のファン、そして、これを見ているかどうかわからない、きっと見ているであろう、２人の友人に“愛している”と伝えたいです。ありがとうございます。」



英文たまに文法おかしいところありますが気にしないでください＞＜
携帯のかた見にくかったらごめんなさい＞＜

つぎはMAMAの裏話のっけます！

MAMA 20091121 TVXQ

MAMAサジン
もうアップされたました。
３人の発言を訳したので、
つぎの記事でのっけます！









ゆちょんちょっと太ったか…？
ジェジュン映画会見のときより髪のびた…？
ジュンちゃんちょとこけたか…？