うんとこしょ！どっこいしょ！今日は、勉強になった！

今日は慰問に行ってきました

今日は天気も良かったので、とても盛り上がりました

さてさて、今回も「埴生の宿」を歌ったのですが、この歌の歌詞が、難しくて意味のわからないヵ所がいくつかあったので、調べた結果発表をさせて頂きました。

http://www.youtube.com/watch?v=EuSrKft_IcM&feature=fvwrel

***「埴生の宿」歌詞***

埴生の宿も　わが宿
玉の装い　羨まじ
のどかなりや　春の空
花はあるじ　鳥は友

おお　わが宿よ
楽しとも　たのもしや

書（ふみ）読む窓も　わが窓
瑠璃の床も　羨まじ
清らかなりや　秋の夜半（よわ）
月はあるじ　虫は友

おお　わが窓よ
楽しとも　たのもしや
********************

『日本童謡事典』によると、
「みずからの生まれ育った花・鳥・虫に恵まれた家を懐かしみ讃える歌…」「「埴生の宿」とは，床も畳もなく「埴」（土＝粘土）を剥き出しのままの家のこと，そんな造りであっても，生い立ちの家は，「玉の装い(よそおい)」を凝らし「瑠璃の床」を持った殿堂よりずっと「楽し」く，また「頼もし」いという内容。

『日本の唱歌　上　明治篇』によれば，「イギリスのビショップ（Henry Bishop,1786-1855）の「楽しきわが家」（Home,Sweet Home）に，里見義が作詩したもの。…原詩に忠実で，「訳詩」というべきかもしれない。…」「…「埴生の宿」とは，元来「貧しい粗末な家」という意味である…」
「…古語では，「たのし」にも「たのもし」にも「富んでいる」という意味がある。里見はこのことを知っていて，「心は富めり」という心境を表すためにこの単語を使ったのであろうか。…」

『新明解国語辞典』に、「埴生」「粘土性の土」の意の雅語的表現。「―の宿〔＝土で塗った，みすぼらしい家〕」

『世界の愛唱歌：ハンドブック』によれば，「土間にじかに筵(むしろ)を敷いて寝る粘土で作った家が埴生の宿…」「それほど貧しい家であっても，我が家が一番楽しくていいものよ，」「玉の装い(よそおい)＝宝石を散りばめたような素晴らしいところ，羨まじ＝うらやましくない，瑠璃の床＝宝石を散りばめた床…」
********************

ということだったのですが、これをおじいちゃんたちにお話ししたところ、「瑠璃の床」とは、なんと、あるおじいちゃん曰く、

：「瑠璃の床」というのは、たぶん、ピカピカに磨いた床のことだよ。昔の床っていうのは、松や檜でいい板を床に敷いてると、毎日ぞうきん掛けしてピカピカにしていると、だんだんと黒くなって、それが瑠璃色に光ってくるんですよ！たぶん、その様子を「瑠璃の床」って言ったんだと思いますよ

なるほどぉ～

そうなんだ～～～！

”宝石をちりばめた床”って、タージ・マハル並みの豪華な家のことか？！と、ちょっと違和感を感じながらも、そう思い込んでしまうことにしていましたが、なんとま～！松や檜などの高級な床だと、瑠璃色に光りだすときいて、納得してしまいました！

すごい！生き字引！

やはり、こういう話って、実際にその時代を生きた人にしかわからないことですよね。

ひとつ、勉強になりました！

賢くなるって、嬉しいことですね

ところで、今日のプレゼントの折り紙は、かぶでした

意外とウケました

結構かわいいですよね