花街 芸舞妓 英文ガイド

花街 芸舞妓　英文ガイド

4月7日15時12分配信

花街文化や芸舞妓を英文で紹介するガイドブック（(c)京都新聞）

京都伝統伎芸振興財団（おおきに財団）は、花街や芸舞妓の姿を紹介する英文ガイドブックを初めて作製した。年中行事やけいこの様子、髪結いや化粧の進め方などの舞台裏も豊富なカラー写真で紹介。「海外では誤解も多いが、エレガントで奥深い花街文化を知ってもらいたい」という。
　同財団によると、京都の花街を紹介する英文の書籍やホームページは多いが、中には芸者や花魁（おいらん）と混同する記述や、映画などの影響で「封建社会の遺物」という印象で伝えられることも依然として目立つという。
　ガイドブックでは、五花街の踊りの公演など観光的行事のほか、八坂神社での奉納舞や時代祭への参加、お座敷での芸の披露など、多様な表情を紹介。舞妓から芸妓になる「衿（えり）替え」や８月１日に芸事の師匠にあいさつに出向く「八朔（はっさく）」など昔ながらの慣習も詳説している。
　４０００部作製。国際観光機関や海外メディア、旅行業者などに配布し、一般販売はしない

最終更新:4月7日15時12分