ジダン：彼は耐え難い言葉何度も…テレビ発言の要旨

テレビ番組のインタビューに答えるジダン選手＝１２日、ロイター

　サッカーのワールドカップ（Ｗ杯）決勝で退場処分を受けたフランスのジダン選手が、１２日にテレビで行った発言の要旨は次の通り。

　（マテラッツィ選手が）シャツを引っ張るので私は欲しいなら試合後に交換してやると言ったんだ。そうしたら彼はとても耐え難い言葉を口にして、それを何度も繰り返した。言葉は暴力以上に激しいことがある。私の非常に奥深いところに触れる言葉だった。

　（侮辱の中身を言うのは）大変なことだ。母と姉にかかわる極めて個人的な内容だし、非常に激しい言葉だ。一度耳にしたら逃げ出したくなるような言葉だ。私は実際に逃げ出したが、二度、三度と耳にした。

　何よりもまず自分は男だ。だから立ち向かった。もちろんやるべき行為ではない。テレビで２０億人、３０億人の人たちが（決勝戦を）見ているわけだし、何百万もの子供たちが見つめているのだから。彼らに対して自分は謝罪する。

　（しかし）自分の行為を後悔するわけにはいかない。後悔すれば（マテラッツィ選手が）ああいう言葉を口にするのは正しかったということを意味してしまうからだ。それはできない。

　（国際サッカー連盟に）言いたいことは、挑発がなければ、それに反発する（暴力）行為も起こり得ないということだ。責められるべきは挑発してくる人間だ。Ｗ杯の決勝で、自分の選手生活の終わりまであと１０分しか残っていないという状況で、自分の喜びのために私があんな行為をやったと思いますか。

　わたしがやったことは許されない行為だ。しかし言いたいことは、本当に責められるべき人間を罰する必要があるということだ。

　たくさんの人が（もう一度プレーする気はないかと）声を掛けてくれるが、（引退は）既に決めたことだ。