( Reysol )
Reysol won its first J League title.
I'll buy this years football shirt.
Jリーグ初優勝しました
今年のユニフォーム買います
★ 2011.12.04(Sun) [260] ★
( Reysol )
Kashiwa reysol accomplished the feat.
The briefing session on the results of J League victory
was held in the west exit of Kashiwa station Today.
レイソルは偉業を成し遂げた
今日、柏駅西口で優勝報告会が行われました。
★ 2011.12.05(Mon) [261] ★
( Reysol )
Kashiwa Reysol earned a FIFA Club World Cup berth.
Kashiwa Reysol will be a Global Soccer team.
クラブワールドカップの出場権を得ました
柏レイソルはグローバルなサッカーチームに
★ 2011.12.06(Tue) [262] ★
( Reysol )
The first round of the AFC Champions League were announced.
アジアチャンピオンズリーグの一次リーグの組み合わせが発表になりました
★ 2011.12.08(Thu) [264] ★
( Reysol )
Reysol won the first game in the FIFA Club World Cup.
CWCの初戦に勝利しました
★ 2011.12.09(Fri) [265] ★
( Reysol )
I'll sign up for this next year.
来年も年間シートを更新します
★ 2011.10.22(Sat) Rainy day 
[217] ★
( News )
Hashimoto signals double Osaka poll.
Governor likely to run for mayor after resigning.
橋下知事が大阪ダブル選挙を合図する
知事が辞職後市長に立候補するようです。
poll 選挙 / run for 立候補する / governor 知事 / mayor 市長
resign 辞職する
( Reysol )
Gods descend.
神が降りてきています
★ 2011.10.23(Sun) Rainy day [218] ★
( Surf )
South west wind.
We went to Ichimomiya-beach.
南西の風。一宮へ行きました。
★ 2011.10.24(Mon) [219] ★
( News )
Kashiwa hot spot linked to Fukushima.
< Kashiwa-shi Nedo >
柏の高放射線地域は福島の影響です
★ 2011.10.25(Tue) [220] ★
( Reysol )
Outsu made his debut for Borussia MG in Octorber 22
against Hohhenheim.
ボルシアMGの大津は、10/22 ホッフェンハイム戦でデビューした。
( Work )
I'm taking the day off tomorrow
- to make up for last holiday work.
明日、休日出勤の代休をとります。
★ 2011.10.26(Wed) [221] ★
( News )
Tepco manuals point to critical safety lapses.
Instructins fail to address total loss of power to plant's reactors.
東京電力は重大な安全性への過失を指し示した
マニュアルでは原子炉への全電力停止に対しては対処できない
critical 重大な / lapse 過失 / fail to address に対処できない
instruction 指図、指示、使用説明
★ 2011.10.27(Thu) [222] ★
( Work )
I had my farewell party in Meguro.
目黒で送別会をしてもらった。
★ 2011.10.28(Fri) [223] ★
( Daily life )
I'm studying for an exam.
試験勉強してます。