ドラゴンボール作者死亡；英国でもニュースに…

ドラゴンボール作者死亡；英国でもニュースに…

　2024.03.09のBBC「Midnight News」で次のセンテンスが聴取れた。

「The creator of Dragon ball. one of the most influential Japanese comics of all time, has died at the age of 68. Akira Toriyama's manga artist is appreciated around the world, and it's also found in cartoons, films and video games. Bird Studio, which he founded in 1983, said it believed Mr. Toriyama would be remembered for his unique world of creation. 」

（ドラゴンボールの作者。史上最も影響力のある日本の漫画の一人である鳥山明が68歳で死去した。鳥山明の漫画家は世界中で高く評価されており、漫画、映画、ビデオゲームにもその作品が取り入れられている。鳥山氏が1983年に設立したバードスタジオは、鳥山氏の独特の創作世界が記憶に残ると信じていると述べた。）というもの。

　詳細報告を抜粋すると、

「The creation of Akira Toriyama, there was more than just another cartoon, Toriyama's work was for millions around the world. Their first introduction to Japanese manga and anime, reflection of this importance is that his death has been marked by official statements from the governments of both Japan and China.」

（鳥山明の創作には単なる漫画以上のものがあり、鳥山の作品は世界中で何百万もの人々に読まれた…。）

「Toriyama was an artist, had largely avoided publicity. He did appear occasionally in his own comics, but only in the form of a robot However, his fame is global especially after COVID helped supercharge interest in manga,」

（鳥山はアーティストであったが、宣伝をほとんど避けていた。彼は自身のコミックにも時折登場しましたが、ロボットの形でのみ登場した。しかし、特に新型コロナウイルスの影響でマンガへの関心が高まった後、彼の名声は世界的に広がった…）等となっていた。

　悟空の英語版で聞いた「カメハメ波」のかけ声が何となく面白かったような気がするのは私だけだろうか…。