米国大統領選；共和党候補；一人減る
2024.01.22のBBC「Midnight News」で次のセンテンスが聴き取れた。
「Ron DeSantis was once seen as Donald Trump's biggest rival following his huge success in the 2022 midterm elections. But in the eight months since he announced he was running for president, his campaign has floundered. He finished a distant second in Iowa and was predicted to come third in New Hampshire, leading to this inevitable withdrawal from the race made in a video posted on social media.
（かつてドナルド・トランプ氏の再選への希望にとって深刻な脅威と考えられていたフロリダ州知事ロン・デサンティス氏は、共和党候補指名争いから撤退し、前大統領を支持した。デサンティス氏はソーシャルメディアに投稿した動画の中で、ニューハンプシャー州での重要な共和党予備選の数日前に、勝利への明確な道筋が見えていないと認めた。）というもの。
詳細報告
「Ron DeSantis was once seen as Donald Trump's biggest rival following his huge success in the 2022 midterm elections. But in the eight months since he announced he was running for president, his campaign has floundered. He finished a distant second in Iowa and was predicted to come third in New Hampshire leading to this inevitable withdrawal from the race, made in a video posted on social media.」
（ロン・デサンティス氏は、2022年の中間選挙で大成功を収めたドナルド・トランプ氏の最大のライバルとみなされていた。しかし、大統領選への出馬を表明してから8カ月間、彼の選挙活動は難航している。アイオワ州では大差の2位に終わり、ニューハンプシャー州では3位になると予想されていたが、ソーシャルメディアに投稿された動画では、この必然的なレース棄権につながったという。）
デサンティス氏のコメント
「If there was anything I could do to produce a favorable outcome, more campaign stops, more interviews, I would do it. But I can't ask our supporters to volunteer their time and donate their resources. We don't have a clear path to victory. Accordingly, I am today suspending my campaign. I'm proud to have delivered on 100% of my promises and I will not stop now. It's clear to me that a majority of Republican primary voters want to give Donald Trump another chance.」
（より多くのキャンペーンを中止し、より多くのインタビューを行い、有利な結果を生み出すために私にできることがあれば、私はそうするでしょう。しかし、私はサポーターに時間を割いてリソースを寄付してくださいと頼むことはできません。私たちには勝利への明確な道筋がありません。したがって、本日のキャンペーンを中止させていただきます。私は約束を100%果たせたことを誇りに思っており、今も立ち止まりません。共和党の予備選挙有権者の大多数がドナルド・トランプにもう一度チャンスを与えたいと考えていることは明らかです。）
続詳細報告
「Donald Trump has welcomed his endorsement and now has his eyes set on the former UN Ambassador Nikki Haley, his soul remaining challenger for the Republican nomination. Reacting to the news, she praised Mr. DeSantis and said let the best woman win. Her campaign will be hoping that the Florida governor supporters will switch to her. She's also banking on the nearly 40% of independent voters in New Hampshire who may consider her a better option than Donald Trump.」
（ドナルド・トランプ氏は自身の支持を歓迎しており、現在は共和党候補指名争いの残る挑戦者である元国連大使ニッキー・ヘイリー氏に注目している。このニュースを受けて彼女はデサンティス氏を称賛し、最も優れた女性に勝たせようと述べた。彼女の陣営は、フロリダ州知事の支持者が彼女に乗り換えることを期待しているだろう。彼女はまた、ニューハンプシャー州の約40％の無党派有権者が自分の方がドナルド・トランプよりも良い選択肢だと考えるかもしれないと期待している。）
米国の人がどなたを共和党の代表に選出するのか、そして誰が大統領になるのかは、世界の国々にとっても大きな話題であろう。