久し振り登場；ニコラス・マドゥロ氏
2023.12.29のBBC「Midnight News」で次のセンテンスが聴き取れた。
「The Venezuelan leader Nicolas Maduro has ordered military exercises after Britain deployed a warship in support of neighboring Guyana. Venezuela has resurrected an old claim to the oil rich Essequibo region, which for decades has been part of Guyana.」
（ベネズエラの指導者ニコラス・マドゥロ氏は、英国が隣国ガイアナを支援するために軍艦を派遣したことを受けて軍事演習を命令した。ベネズエラは、何十年もガイアナの一部であった石油資源が豊富なエセキボ地域に対する古い領有権を復活させた。）というもの。
詳細報告
「Televised meeting of Venezuela's Joint Military Chiefs President Maduro called the deployment of the British warship HMS Trent of Guyana's coast practically a military threat by London. It was, he added, against the spirit of a non-Aggression Agreement reached between Caracas and Georgetown earlier this month. President Maduro then immediately ordered what he called a joint defensive action off the coast of the disputed region by the country's armed forces. He was told by the assembled military leaders that 5600 personnel were ready to be deployed. On sending HMS Trent to the Guyanese coast, the UK Defense Ministry issued a statement saying it was part of a wider series of exercises in the region. However, in an emergency meeting in Saint Vincent and the Grenadines 2 weeks ago, Guyana and Venezuela had agreed to avoid the use of force over their decades long border dispute.」
（ベネズエラ統合軍参謀本部のテレビ会議でマドゥロ大統領は、イギリス軍艦トレントのガイアナ沿岸への配備は事実上ロンドンによる軍事的脅威であると述べた。同氏は、これは今月初めにカラカスとジョージタウンの間で合意された不可侵協定の精神に反するものだと付け加えた。その後、マドゥロ大統領はただちに、同国の軍隊による係争地域の沖合でのいわゆる共同防衛行動を命令した。彼は集まった軍指導者らから、5600人が派遣される準備ができていると告げられた。英国国防省は、ガイアナ海岸へのトレント派遣について、この地域での広範な一連の演習の一環であるとの声明を発表した。しかし、2週間前のセントビンセント・グレナディーン諸島での緊急会合で、ガイアナとベネズエラは数十年にわたる国境紛争を巡る武力行使を避けることで合意していた。）というもの。
中南米は様々な政治体制や各国の思惑があってなかなか理解しがたいところがあるようだ。また、その位置関係についてよく理解できてない私は報道の都度、地図を確認しているのが実態である。