加納石人の書
本日より、奥の細道
始めます！
火曜日、木曜日、土曜日に更新です
粛々とご紹介いたします。
俳句は五十句
長い旅の始まりです。
奥の細道は、
日光路・奥州路・出羽路・北陸路
江戸深川を出発し、
岐阜大垣まで！！
松尾芭蕉翁の旅と、加納石人の書
是非、お楽しみくださいませ。
※なお、現代語訳は、
『奥の細道 現代語訳・鑑賞
山本健吉 （飯塚書店）』
より、引用させて頂きました。
☆彡
おくのほそ道
第１回
日光路(江戸深川ー殺生石 芦野)
序
月日は百代の過客にして、行かふ年も又旅人也。
舟の上に生涯をうかべ、
馬の口とらえて老をむかふる物は、
日々旅にして旅を栖とす。
古人も多く旅に死せるあり。
予もいづれの年よりか、片雲の風にさそはれて、
漂泊の思ひやまず、海浜にさすらへ、
去年の秋江上の破屋に蜘の古巣をはらひて、
やゝ年も暮、
春立る霞の空に白川の関こえんと、
そゞろ神の物につきて心をくるはせ、
道祖神のまねきにあひて、取もの手につかず。
もゝ引の破(やぶれ)をつゞり、笠の緒付かえて、
三里に灸すゆるより、
松島の月先心にかゝりて、住る方は人に譲り、
杉風が別墅に移るに、
草の戸も住替る代ぞひなの家
面八句を庵の柱に懸置。
【現代語訳】
月日は永遠の旅客、往き交う年もまた、旅人である。
舟の上に生涯を送る舟子も、馬のくつわを取って老いを迎える馬子も、
その日その日が旅であり、旅を栖（すみか）としている。
古人も旅に死んだ者が多い。
私もいつの年からか、ちぎれ雲のように風にまかせて歩く漂泊の思いが止まず、
先年は海浜地方をさすらい歩いたりした。
去年の秋、隅田川ほとりの破れ小屋に帰り、蜘蛛の古巣を払ってしばらく落ち着いた。
ようやく年も暮れ、春になって霞の立つ白河の関を越えようと、
わけもなく神に取り憑かれてもの狂おしく、
道祖神の招きを受けているようで落ち着いて何も手につかない。
そこで股引の破れをつくろい、笠の紐をつけかえて、
三里（膝頭の下の外がわ）に灸をすえたりなど、旅支度にかかっているうちに、
松島の月は如何かとまず気にかかって、住む庵は人に譲り、
杉風（さんぷう）の別荘に移ったので、
草の戸も住替はる代ぞ雛の家
（住み棄てた草庵も、新しい住人の住居となって、折しも桃の節供のころとて、
私のような隠遁者と違い、華やかに雛を飾る家になっていることだろうよ。）
この句を発句にした表八句を作り、庵の柱に懸けておいた。
～『奥の細道 現代語訳・鑑賞
山本健吉（飯塚書店）』より〜