いつも読んでいただき ありがとうございます
ちょっと前に息子がトルコへ行ってきたのですが
そこで私達の知らなかった事実が！
それは
私達がいつもイスタンブール と呼んでいる都市
ある事の影響で 「日本人は イスタンブール イスタンブール っていうけど
ほんとは イスタンブルなんだよね」
と 現地のガイドの言葉
あれはもう何十年前？だろうか
あるヒットソングの影響で
私はすっかり イスタンブールと思い込んでいました
それが イスタンブルが正しいだなんて
この事実を聞いてから
イスタンブールと耳にするたびに
この人は
ほんとは「イスタンブル」と知っていて「イスタンブール」と言っているのか
日本でイスタンブルなんて言っても 「？」になってしまうから
「イスタンブール」と言っているのか？
と 気になり始めたのです
私だってもし誰かと話をしていたら
イスタンブールって言っちゃうだろうし
話の腰を折るのも気が引けるしね