鞄に入れてたメントスが潰れててショックですどうも、私です←
今日の翻訳は小説が終わって詩でした
タイトルが
「Do not stand at my grave and weep」で
秋川雅文さんの千の風になってのサビです
元々北欧辺りの歌を日本語訳したのがあの有名な「私のお墓の前で泣かないで下さい」になります
ですが友達はこう訳しました
「私の墓前で立ち尽くして泣くのはやめて下さい」と
知っている歌だからこそ、私はそのまま歌詞のままで翻訳しましたが友達は違いました
少しニュアンスを変えるだけで雰囲気は異なる
どれそれが正解だとははっきり言いきれないのは感性も言い方も表現方法も個人で独特だから
そんな自分らしさを出しながらもこれから他の人にわかりやすく訳していきたいです(^∀^)
P.S.Ｑさま見ました
村井ちゃん初アンカーお疲れ様です！かなり緊張されてたみたいでハラハラしちゃいました
改めて麻木さんややくさんはプレッシャーに強くて、伊集院さんや宇治さんは土壇場に強いんだとわかりました
目指せヤングとアダルトの世代交代！とまではいかなくてもいいのでまたアンカーで村井ちゃんが見れたらいいなぁ
もう一度お疲れ様でした！
P.S.のP.S.フリーター家を買うの展開がぁ
お母さんの鬱病もお姉ちゃんの義母と学校関係者との圧力もお父さんと若い子の関係も、そして家を買う目標を立てたニノ自身も複雑な中、一体どうなるかなぁ
いやはや、ご近所トラブル怖し！！