［現場］ヒョンビン・パク・ジョンミン→イ・ドンウク「ハルビン」、「恐怖+勇気+同志愛..暑さを感じたら」
27日、ソウル龍山区にあるCGV龍山アイパークモールでは映画「ハルビン」製作報告会が開催された。この日、現場にはウ・ミンホ監督をはじめ、俳優ヒョンビン、パク・ジョンミン、チョ・ウジン、チョン・ヨビン、パクフン、ユ・ジェミョン、イ・ドンウクなどが参加して注目を集めた。 <ハルビン>制作報告会の進行は放送人パク・ソンヨンが引き受けた。
映画<ハルビン>は1909年、一つの目的のためにハルビンに向かう人々とこれを追う者たちの間の息づく追跡と疑いを描いた諜報アクション大作だ。特に<ハルビン>は<内部者たち>·<南山の部長たち>ウミンホ監督の新作であり、昨年最高興行作<ソウルの春>を製作したハイブメディアコープが意気投合した作品であり、さらに期待感を高めている。
今回のハルビンでヒョンビンは皆が覚えておくべき大韓軍参謀中将安重根役を、パク・ジョンミンは残される名前より国を先に考えた独立闘士ウ・ドクスン役を、チョ・ウジンは安重根（ヒョンビン）と共に失われた祖国を取り戻そうと努力大韓医軍通訳担当独立投射キム・サンヒョン役を、チョン・ヨビンはブリディボストクで活動する女性独立軍勉強の役を、パクフンは日本帝国陸軍少佐森達雄役を、ユ・ジェミョンは安重根医師の助力者である高麗人独立運動家大同公報社長チェ・ジェヒョン役を、イ・ドンウクは安重根と葛藤を経験する独立軍の同志イ・チャンソプ役を引き受けた。
この日、ヒョンビンは「久しぶりに映画に戻ることになった。 「ハルビン」に対する多くの関心をお願いします」と、パク・ジョンミンは「私たちが<ハルビン>を撮影する時も雪がたくさん降りましたが、今日雪が降ると<ハルビン>と今日の天気がよく似ていると思います」と伝えた。イ・ドンウクは、いよいよ封切りになって感慨無量だ」と話して笑いを誘った。
ヒョンビンは「ハルビン」の中の氷湖のシーンについて、「モンゴルにあるある湖で撮影したが、行く道も険しいし、天気もとても寒かった。その空間に一人でぶつかっている時、空虚な感じがしてキャラクターに没入するのに大きな助けになった」と明らかにした。
ウ・ミンホ監督は<ハルビン>を演出するようになった理由を尋ねると、<<南山の部長たち>を終えてあまりにも大変で再び時代劇をしないべきだという考えをしたが、偶然安重根先生の話と製作会社の台本を読んで独立軍の心これを感じた。私が今までやっていた作品の中で一番大変な作品であることを知って<ハルビン>を始めることになった”と話した。
ヒョンビンは<ハルビン>を通じて呼吸したウミンホ監督に対して「初めて<ハルビン>の提案を受けてウミンホ監督と初ミーティングをした時が覚えている。監督の心と意志、情熱が吹き飛ばされた。イブンと<ハルビン>をすれば意味のある作品を作ることができるようだったが、存在人物を演じることに対する悩みが大きかった。一方ではこのような人物を演じることができることに感謝することも大きかった。ウミンホ監督の影響を良い方向に多く受け、結果的にうまくやった選択だと思う」と伝えた。
チョウジンは<ハルビン>を通じてウミンホ監督と3回目の呼吸を合わせるようになった感想を聞くと「ウミンホ監督のペルソナ？光栄です。演技をしながら時々検討段階をスキップして選択する場合があるが、<ハルビン>がそうだ。監督が貴重な電話を与えて<ハルビン>についての話を聞くことになったが、台本を見る前にその通話で作品をやるという話をした。作品だった。監督様のディレクションを受けて大きな思い出を作った。 「ハルビン」を撮影しながら大きなやりがいを探し、そのやりが観客によく伝わってほしい」と話した。
ウ・ミンホ監督は<ハルビン>撮影のためにモンゴル・ラトビア・大韓民国3カ国グローバルロケーションを進行したことに関連して「ハンティングまですれば地球二輪半分に回った。モンゴル湖は空港から3日ほど行かなければならないが、行くだけでも体力が終わる。独立闘士の心をよく込めなければならないので、私たちの体がリラックスしてはならないという心だった。彼たちの労苦と、厳しさと心を少しでも感じるためには、私たちも大変に苦労しなければならないと思った」とし「＜ハルビン＞撮影前セットではなく直接現場で撮影するという出射票を掲げた。アン・ジュングンの旅を考えると、私たちも大変でなければ本気をスクリーンに盛り込むことができると思っていたようだ」と明らかにした。
チョン・ヨビンは５カ月間行われたロケーション撮影に対して「＜ハルビン＞初撮影が行われたところがモンゴルだった。撮影現場に行く時間が相当だった。道路自体も快適ではなかったので、みんなが大変だっただろう。しかし、私たちが互いに共有することができた珍しい感情が生まれました。広大な大地に一人の人間が立っていることから感じられる感情が大きい。ソウルで撮影したと感じることができなかった空間が与える力のため、俳優間の共感と粘り強さが大きくなったようだ」と伝えた。
これにユ・ジェミョンは「私はモンゴルに行けなかった。後で苦労した話を聞くと行かないのは良かったという考えが聞こえた。ラトビアの撮影はすべてのものが旅行のようで、撮影が始まると俳優たちと激しく演技したようだ」と話した。
パク・ジョンミンは<ハルビン>撮影場のカン・クルウィについて「カン・チュウィが撮影に役立ったようだ。基本的に天気が寒かったが、光州で戦闘シーンを撮影する当時、満月の間溶けない雪が降った。監督が本当に好きだった。もちろん俳優たちも素敵な風景で演技できるのでよかったようだ。戦闘シーンを撮影するとき、俳優同士が同志愛を感じることができなかったかと思う」と明らかにした。
ハルビンの中のアクション演技関連でパクフンは「戦闘シーンに多くのアクションが出てくるが、和が合わせられたアクションを撮るときは練習をするが、「ハルビン」の中のアクションは状況に応じた凄さを表現するアクションだ。アクションを修正して撮影した。アクションのために努力した」とイ・ドンウクは「自然環境に助けをたくさん受けた<ハルビン>の中のアクションをしてみるとすべての俳優が泥だらけになったが、和を合わせなくても処絶したアクションがよく表現された。なかったし、全然大変ではなかった」と伝えた。
ヒョンビンは<ハルビン>を通じて大韓医軍を率いる参謀中将安重根を演じた所感について「他の安重根将軍の姿を見せることが始まった。巨匠を経る過程まで安重根将軍も苦悩と挫折、悲しみがあったようだった。だが、目標のためにみじん切りの信念と意志がよく表現されることを望んだ。 8～9ヶ月程度の期間、資料を探して考え、想像し続けていたようだ」と話した。
ウ・ミンホ監督は「安重根将軍の役割は俳優に大きな負担だ。 <ハルビン>は大変だろうと予想したため、その厳しさに耐えられる俳優が必要で、ヒョンビンはすぐに安重根だった。彼は厳しさと苦痛を耐えて勝てると思った」とヒョンビンをキャストした理由を説明した。
パク・ジョンミンは実存人物である独立軍ウ・ドクスン役を演じて感じた負担に対して「存在人物を演じるのは鋭敏だから難しい。だが、残っている資料があまりなかったため、監督と多くの対話を交わし、裁判記録を参考にしようとした。撮影現場で一生懸命演技することを最も重要視したようだ」とし「ウ・ドクスンという人物がやらなければならない役割があるのではないか。 <ハルビン>では中途中ずっと食べ物を食べるが、そのようなものを配置することで少しでも観客に楽しさを差し上げないかという考えもあった。監督のアイデアで楽しく撮影した」と伝えた。
チョ・ウジンは<ハルビン>で独立軍キム・サンヒョン役を引き受けたこと関連して「本当に難しい役割だった。ウミンホ監督と3番目の作品だが、作品の中で監督に最も多くのディレクションを受けて多くの感情を書いた。できるだけ人間的な姿をお見せするために最善を尽くした」とし「監督が一枚の写真を見せてくれたが、どんなイメージをしてくれたら。硬い知識人の姿を表現するために穀物を切って、できるだけ減量をした。キム・サンヒョンだけの人間的な姿のために孤独に掘り下げた時間だった」と話した。
「ハルビン」で独立軍の勉強役を演じたチョン・ヨビンは、キャラクターの魅力について「冷たいが同時に熱い人だと感じた。勉強人は実存人物ではなく、当代独立軍女性たちの話をもとに創造した人物だ。監督も冷たいと同時に、とても熱い人であってほしいと言った。それで、もっと冷たくて熱い勉強者を作るために努力した」とし「勉強者の気品ある衣装のおかげで勉強者の心をよりよく知ることができた。 「ハルビン」を見ると、博物館で見た法的な衣装であることが分かるだろう」と明らかにした。
劇中日本軍陸軍所長の森達雄役を消化したパクフンは「キャラクター変身のために削髪をしたが、天気が寒くて寒すぎた。監督様が削髪スタイルをしてほしいと思っており、私もそのような試みが好きだ。私が切断をしたことがあるので、新しい切断を試みるために切断の入れ墨をしましたが、監督も満足していました。私が感じた痛みもあるが、独立軍を演じた俳優たちが感じた感情的な凶絶な痛みがさらに大きいと考えて我慢できた」と話した。
ユ・ジェミョンは「ハルビン」の中の独立軍チェ・ジェヒョン役について「よく知られていないが、博愛主義者であり、大きな資本を独立運動のために使用した独立軍だ。痛みと鬱粉に積もっている独立闘士たちを仲裁し、慰め、一緒に痛くしてくれ、一緒に涙を流す役割だ」と答えた。
イ・ドンウクは<ハルビン>で独立軍イ・チャンソプ役を消化した中、作品を選択した理由を尋ねると「ウ・ミンホ監督様とギラソンのような俳優たちと一緒にできるというだけでも<ハルビン>を一緒にしたかった。と、友情も分かち合う人物なので出演を決めることになった」
「新しいイメージ変身を試みたが、みんなよく似合うと言ってくれて幸いだと思った。イ・チャンソプはアン・ジュングンと違って武力闘争をしても独立を導かなければならないという立場だからアン・ジュングンと対立をすることになるが、<ハルビン>を見るとうまく表現されなかったかと思う”と伝えた。
ウ・ミンホ監督は<ハルビン>を通じてどのように他のアン・ジュングン将軍を描き出そうとしたか尋ねると、「英雄アン・ジュングンが持っているイメージがある。そのイメージを超えて将軍が感じた恐怖と同志愛に重点を置いた。広大な土地と大自然の中で将軍の心を崇高に映画的に盛り込もうとした」と話し、＜ハルビン＞興行関連「興行負担は当然ある。多くの製作費が投入されたから。現在韓国映画が危機なのに、そのお金をビジュアルとサウンドにきちんと投入してテレビやスマートフォンで体験することができず、劇場でしか体験できない映画を作るために努力した」と明らかにした。
最後に、ウ・ミンホ監督、ヒョンビン、パク・ジョンミン、チョ・ウジン、チョン・ヨビン、パク・フン、ユ・ジェミョン、イ・ドンウクは「<ハルビン>という作品はアン・ジュングン将軍とすべての独立軍に感謝することを表現して心から尽くした。小さな画面で感じることができない、劇場でしか感じることができない映画的な姿と俳優たちの本気を込めたので、劇場で<ハルビン>を見てほしい」とし、「切ない心を込めて一生懸命作った<ハルビン>が皆さん胸の中に深い思い出で残ってほしいし、素敵なクリスマスプレゼントになると自負する。恐怖と勇気、同志愛を込めた「ハルビン」を見ながら熱さを感じてほしい」と付け加えた。
一方、映画「ハルビン」は来る12月25日公開する。
安重根を演じるためのヒョンビンの努力…腰のけが、マイナス40度の寒さに耐えて「没入」
劇中でヒョンビンは大韓義軍参謀総長・安重根を演じた。ウ・ミンホ監督は、リハーサル中のヒョンビンの腰のけがにも言及しつつ、感謝の気持ちを伝えた。ヒョンビンは「大事を遂げに行くまでの安重根将軍も、われわれと同じ一人の人間であって、苦悩や挫折や悲しみやさまざまな感情がはっきりとあったように思う。それでも一歩ずつ目標を達成するため歩いていかねばならなかった信念と意志がうまく表現できればと思った」と明かした。 続いて「今の僕にできることは、安重根将軍が書いた文章と今まで残っている書籍から見つけださないといけなかった。できる限り資料を探してみた。記念館に行って、そこに残る痕跡を見た。そのプロセスを踏んだ。準備して撮影するまで7－8カ月間、探し続け、調べて、悩んで、考えて、想像し続け、その過程が日々繰り返された」と、安重根の苦悩を表現するための自分の努力を伝えたヒョンビン。 海外ロケの現場は、そこへ行く道すらも苦難だった。ヒョンビンは「モンゴルのフブスグルという湖。そこへ行く道も大変だった。ウランバートルの空港から車で16時間ほど走らないといけなかった。天気も（気温が）マイナス40度だった。つらいというより、あの空間に一人ぽつんといるときの景色、そのときの状況が、没入する上でとても助けになる現場だった。本当に、いい場所だと思う」と、撮影当時を振り返った。
