Hyunseung：『듣기 싫은 말』 歌詞＆訳

ミニ・アルバム『Trouble Maker』、
2曲目収録曲『듣기 싫은 말』


（From：YT）


『듣기 싫은 말』

오늘만 눈 감아줘
매일 그랬던 것처럼 참아줘
니가 화낼 때마다 자꾸 그럴 때마다
정말 미안해 Uh

자꾸 니가 내게 그럴 때마다
점점 넌 멀어지고　있단 걸 몰라
더 이상 슬픈 표정하며 울지 마
다신 이런 사랑은 정말 싫어

* 가장 듣기 싫은 말로 핑계를 대고 있어
너 같은 사람은 정말
더 이상 안되는 만나선 안되는
사랑해선 안될 사람인 걸

아직도 날 모르겠니
내가 얼마나 널 사랑하는지
정말 너 아니면 안돼
난 너 하나면 돼
다시 내게 (내게) 한 번만 기회를 주면

매번 똑같은 말로 날 속여와
그럴 때마다 내 가슴을 조여와
더 이상 우린 어울리지가 않아
다신 눈물 흘리고 싶진 않아 No

*

너를 잃고 싶진 않아
이 말밖엔 할 말이 없단 걸 알아

지금 너는 내가 가장 듣기 싫은 말을 또
하고 있어

*


訳：

『聞きたくない言葉』

今日だけ 目を閉じてくれ
毎日そうしてた様に 耐えてくれ
君が怒る度 何度もそうする度
本当に すまない Uh

何度もあなたが 私にそうする度
ますますあなたが遠ざかっていたこと 知らないでしょ
これ以上悲しい表情で 泣かないで
もうこんな愛は 本当にイヤ

* 一番聞きたくない言葉で 言い訳をしている
君（あなた）のような人は 本当に
これ以上はダメな 会ってはダメな
愛してはダメな 人なんだ

まだ君は 分からないの
僕がどれほど君を 愛しているのか
本当に君じゃなきゃ ダメなんだ
僕は 君一人でいい
もう一度僕に (僕に) 一度だけ機会をくれれば

毎回同じ言葉で 私を騙してくる
そうする度 私の胸を締め付けてくる
これ以上私たちは 似合いはしない
もう涙を 流したくはない No

*

君を失いたくない
この言葉しか 言う言葉がないことは 分かってる

今君(あなた)は 僕(私)が一番聞きたくない言葉をまた
言っている

*




＊私が自分で訳したので、間違いがあってもご了承を。


どの曲も、いいです！
この曲は、すごく歌いやすいんで
ついつい口ずさんでることが多いです♪