若干昨日の続きです-ｘ-*
さくら縛り！今日は桜キッス。
面白いのが韓国語verも見つけたので
日本語→韓国語
韓国語→日本語
で今日はやってみまっす・ｘ・
kISS KISS FALL IN LOVE
MAYBE YOU'RE MY LOVE
알고 보니 언제나 내 곁에 있지만
(気づけばいつでも そばにいるけれど)
눈을 뜨면 언제라도 넌 내 곁에 서 있지만
(目をあればいつでも 君は私のそばにいるけれど）
실은 싫어?좋아?망상이었던 건가?
(ホントはキライ？スキ？妄想なの？)
사실은 나 아직 몰라 내 마음을
(実は私まだわからないの 自分の気持ちが）
자신의 마음이 투명하게 보인다면
(自分の気持ちが クリアに見えたら)
지루했던 기분을 다 하늘로 날려버리면
(退屈だった思いを 全部空へ飛ばしたら)
숙녀라도 호스트라도 아무 상관없어
(レディーでも ホストでも かまわないよ)
어디라도 무엇이 되도 난 상관없어
(どこでも 何になっても 私はかまわないよ）
좋아지는 이유는 모두
(スキになってく 理由はみんな)
숨기려고 애써도 니가 좋아지는 나
(隠そうとしてるのに 君を好きになっていく 私)
다르겠지 하지만
(違うよね ケド)
어쩔 수가 없나 봐
(どうしようもないみたい)
MAYBE YOU'RE MY LOVE
지금 보고 싶어 상냥한 네게
(会いたい今 優しい君に)
사랑스러운 네게 꽃잎 날리는 지금
(愛しい君に 花びら舞う 今)
사쿠라키스 두근거렸다면 난만하게 사랑해 보자
(桜キッス トキメイタラ 蘭漫恋しよ)
키스할래 가슴 두근대는 사랑하고 싶어
(キスしよう 胸ときめく恋がしたい)
미래보다도 지금이 소중해
(未来よりも 今が肝心)
기다리는 내게 햇살 눈부신 지금
(待ってる私に 日差しが眩しい今)
곱다고운 봄의 사랑은 꽃 비는 소녀의 미학
(麗し春の恋は 花咲く乙女の美学)
달려와줘 하얀 꽃잎처럼 아름다운 우리들의 사랑
(こっちにきて 白い花びらのように 美しい私たちの愛)
KISS KISS FALL IN LOVE
MAYBE YOU'RE MY LOVE
こうやってみると海外に日本のアニメ出す時すごいと思う、とくに歌！
できるだけ同じように作りたいけど余ったり、足りなかったり･･･
こういうの仕事にするのってすごく楽しそう。
でも漫画講座受講してた時に聞いた話ですが収入は･･･らしいです-ｘ-
そういえばホスト部、韓国にいるからまだ最終巻読んでないのよね-ｘ-