G・K・チェスタートン【青玉（サファイア）の十字架】直木三十五訳（一部追加変更by 白鬼火）
ファイル67の「THE BLUE CROSS」には日本語朗読版がないので作ろうと思ったのですが、直木三十五の訳は現代語との乖離が大きく、朗読動画にする場合、どうしても聴く人への負担が大きいように思えて躊躇していました。いろいろと考えた挙句、転訳という形で直木の訳文をなるだけ現代人の耳に優しい言葉に移し替えることにしました。文章は、あくまで朗読用台本であることを意識して、同音異義語や難しい漢語の言い換えなども行い、誤解されやすいと思われる箇所や補充した方がわかりやすいと思われる箇所は私（白鬼火）の責任で手を加えています。
こうして、最初から1/3強の部分は、ほとんどが私の訳文に移し替え、後半部分は言い回しを少しいじった程度で、大体は直木訳を踏襲しています。うまくつながっているといいのですが。