「四つの椅子、白いカーテン、壁には僕が持っている小さなデッサンを二枚かけよう。鏡、燭台が二つ、置時計と花瓶。これで寝室の出来上がりだ。化粧室には化粧台も必要だな。さあ、これを全部買いに行こうじゃないか」
アントナンは三か月分を前払いし、僕らはサンタントワーヌ街（訳注 バスチーユ広場の裏側にあった庶民の商業地区）へ向けて出発した。
「ここに」彼は、ベッドをはめ込む壁のくぼみを指さしながら言った。「彼女のベッドを置く……あそこ、暖炉の正面は整理ダンス、窓の前にテーブル」
「四つの椅子、白いカーテン、壁には僕が持っている小さなデッサンを二枚かけよう。鏡、燭台が二つ、置時計と花瓶。これで寝室の出来上がりだ。化粧室には化粧台も必要だな。さあ、これを全部買いに行こうじゃないか」
アントナンは三か月分を前払いし、僕らはサンタントワーヌ街（訳注 バスチーユ広場の裏側にあった庶民の商業地区）へ向けて出発した。
「四つの椅子、白いカーテン、壁には僕が持っている小さなデッサンを二枚かけよう。鏡、燭台が二つ、置時計と花瓶。これで寝室の出来上がりだ。化粧室には化粧台も必要だな。さあ、これを全部買いに行こうじゃないか」
アントナンは三か月分を前払いし、僕らはサンタントワーヌ街（訳注 バスチーユ広場の裏側にあった庶民の商業地区）へ向けて出発した。