和訳 Blue / テヨン

はやん ばまるんだっちまん

하얀 밤 아름답지만

白い夜 美しいけど

と ちゃがうん ばもぬ

더 차가운 밤 오늘

さらに寒い夜 今日

はん ぼんまん だし ぬん まっちょじょ なる

한 번만 다시 눈 맞춰줘 나를

もう一度だけ目を合わせて 私を

ちょん ど

좀 더

もう少し

ぷるげ ぼんじょがどん まみ おぬせ

푸르게 번져가던 맘이 어느새

青く滲んだ心がいつの間にか

しどぅろぼりん ひゃんぎが どぇん ちぇ

시들어버린 향기가 된 채

枯れてしまった香りになったまま

ぷろど でだっ ぽんぬん ね いるみ

불러도 대답 없는 네 이름이

呼んでも返事のないあなたの名前

めありちょろん うりょ

메아리처럼 울려

こだまのように鳴って

のん ないぇ Blue

넌 나의 Blue

あなたは私の Blue

ぬ ぐれっとぅし

늘 그랬듯이

いつもそうだったように

のん ないぇ Blue

넌 나의 Blue

あなたは私の Blue

くりうんまん がどぅっ ちぇうぉ

그리움만 가득 채워

恋しさだけいっぱいに満たして

ぽんじょど あるんだうぉ

번져도 아름다워

広がっても美しい

さらんいらぬん ま

사랑이라는 말

愛という言葉

のる だむん ぐ ま

너를 닮은 그 말

あなたに似たその言葉

よじょね ないぇ はるぬん

여전해 나의 하루는

相変わらずな私の1日は

のろ がどぅかん みろ

너로 가득한 미로

あなたでいっぱいの迷路

はん ごるんっしっ もろじみょん ど

한 걸음씩 멀어지면 더

一歩ずつ遠ざかればもっと

ゆなに ぎぽじぬん はんすん

유난히 깊어지는 한숨

さらに深くなるため息

ぬりげ ふろがぬん すん さいろ

느리게 흘러가는 숨 사이로

ゆっくり流れる息の間で

にが いっす ごっ かた

네가 있을 것 같아

あなたがいるみたい

のん ないぇ Blue

넌 나의 Blue

あなたは私の Blue

ぬ ぐれっとぅし

늘 그랬듯이

いつもそうだったように

のん ないぇ Blue

넌 나의 Blue

あなたは私の Blue

くりうんまん がどぅっ ちぇうぉ

그리움만 가득 채워
恋しさだけいっぱいに満たして

ぽんじょど あるんだうぉ

번져도 아름다워

広がっても美しい

さらんいらぬん ま

사랑이라는 말

愛という言葉

のる だむん ぐ ま

너를 닮은 그 말

あなたに似たその言葉

さらんいらぬん ま

사랑이라는 말

愛という言葉

たじ もた ぐ ま

닿지 못할 그 말

触れることのできないその言葉

いじゅ すが おんぬん おんぎ

잊을 수가 없는 온기

忘れられない温もり

ったすはどん

따스하던

暖かった

く ぎおげ うっか

그 기억에 울까

その記憶に泣こうかな

なん あじっと ごんな

난 아직도 겁나

私はまだ怖くて

えっそ くぇんちゃぬん ちょっ

애써 괜찮은 척

頑張って大丈夫なフリをしながら

あん どぇじゃな

안 되잖아

できないじゃない

なん よじょに ごんな

난 여전히 겁나

私は相変わらず怖くて

のん なまね Blue

넌 나만의 Blue

あなたは私だけの Blue

ぬ ぐれっとぅし

늘 그랬듯이

いつもそうだったように

のん なまね Blue

넌 나만의 Blue

あなたは私だけの Blue

のん ないぇ Blue

넌 나의 Blue

あなたは私の Blue

のん ないぇ Blue

넌 나의 Blue

あなたは私の Blue

さらんいらぬん ま

사랑이라는 말

愛という言葉

のる だむん ぐ ま

너를 닮은 그 말

あなたに似たその言葉

さらんいらぬん ま

사랑이라는 말

愛という言葉

たじ もた ぐ ま

닿지 못할 그 말

触れることのできないその言葉

ちながん まうみらん ごん

지나간 마음이란 건

過ぎ去った心というのは

ちゃぶ す おっそ

잡을 수 없어

捕まえられない

和訳 四季 (Four Seasons) / テヨン

さぎぇ じょり わ くりご っと っとな

사계절이 와 그리고 또 떠나

四季が来て そしてまた去って

ね ぎょうる じゅご っと よるんど じゅおっとん

내 겨울을 주고 또 여름도 주었던
私の冬をあげて 夏もあげた

おん せさんいどん のる ぼねれ

온 세상이던 널 보낼래

私の世界だったあなたを見送るの

ちょんま のる さらんへっすっか

정말 너를 사랑했을까?

本当にあなたを愛してたのかな？

おんじぇや ぼみどんが

언제야, 봄이던가

いつだっけ 春だったかな

まじゃ くってん はんちゃん そろが

맞아 그땐 한참 서로가

そう その時はしばらくお互いが

しぇいっすぴおいぇ よんぐっ がとぅん

셰익스피어의 연극 같은

シェイクスピアの演劇と同じみたいに

まじまぎ どぇ さらん まじゅはん どぅっ

마지막이 될 사랑 마주한 듯

最後の愛と向き合ったようだった

とぅっぱっけ あん ぼよんな ぶぁ

둘밖에 안 보였나 봐

お互いしか見えないみたいだった

たるん ご じょん ぼごぱ

다른 걸 좀 보고파

でも他のをちょっと見てみたくなったの

I gave you the world

のまに じょんぶら

너만이 전부라

あなただけが全てだと

ね ぎょうる じゅご っと よるんど じゅおっち

내 겨울을 주고 또 여름도 주었지

私の冬をあげて 夏もあげた

っとぅごっこ ちゃがっとん ぐ ぎぇじょれ

뜨겁고 차갑던 그 계절에

暑くて寒かったその季節に

ちょんま のる さらんへっすっか

정말 너를 사랑했을까?

本当にあなたを愛してたのかな？

ねが のる さらんへっすっか

내가 너를 사랑했을까?

私があなたを愛してたのかな？

そろる ぐりうぉへっこ

서로를 그리워했고

お互いを恋しがったし

そろる じぎょうぉはじ

서로를 지겨워하지

お互いにうんざりもした

く ぎん なっくぁ ばんどぅり

그 긴 낮과 밤들이

その長い昼と夜が

なが のっすぎ じょね

낡아 녹슬기 전에

古くなって錆びる前に

うり だし ばんっちゃぎじゃ

우리 다시 반짝이자

私たちまた輝こう

っと ぎぇじょり ばっくぃじゃな

또 계절이 바뀌잖아

また季節が変わるじゃない

I gave you the world

のまに じょんぶら

너만이 전부라

あなただけが全てだと

ね ぎょうる じゅご っと よるんど じゅおっち

내 겨울을 주고 또 여름도 주었지

私の冬をあげて 夏もあげた

っとぅごっこ ちゃがっとん ぐ ぎぇじょれ

뜨겁고 차갑던 그 계절에

暑くて寒かったその季節に

ちょんま のる さらんへっすっか

정말 너를 사랑했을까?

本当にあなたを愛してたのかな？

ねが のる さらんへっすっか

내가 너를 사랑했을까?

私があなたを愛してたのかな？

かど どぇ どぃどらぼ ってっちゅめん なん おっそ

가도 돼, 뒤돌아볼 때쯤엔 난 없어

行ってもいいよ 振り返る時には私はいない

うり っくぇ くぇんちゃなっそ

우리, 꽤 괜찮았어

私たちかなり良かったの

くごみょん どぇん ごや っとなって

그거면 된 거야 떠날 때

それならいいでしょ 別れる時は

さぎぇじょり わ ぐりご っと っとな

사계절이 와 그리고 또 떠나

四季が来て そしてまた去って

ね ぎょうる じゅご っと よるんど じゅおっとん

내 겨울을 주고 또 여름도 주었던

私の冬をあげて 夏もあげた

おん せさんいどん の ぼねれ

온 세상이던 널 보낼래

私の世界だったあなたを見送るの

ちょんま のる さらんへっすっか

정말 너를 사랑했을까?

本当にあなたを愛してたのかな？

ねが のる さらんへっすっか

내가 너를 사랑했을까?

私があなたを愛してたのかな？

ねが のる さらんへっすっか

내가 너를 사랑했을까?

私があなたを愛してたのかな？

テヨン Single ’四季’

（リンクになってます↓）

1. Blue

2. 사계 (Four Seasons)

Up & Down (Feat. ヒョヨン) / テヨン

『Why- The 2nd Mini Album』

Up & Down (おがみ あっちらげ)

Up & Down (오감이 아찔하게) 

Up & Down (五感がくらっとするように)

You & Me (たこみ だがわそ)

You & Me (달콤히 다가와서) 

You& Me (甘く近づいて)

What you want? な みご だんぎじ

What you want? 날 밀고 당기지

What you want? 私を押し引きして

I’ll bring you back in

Up & Down (ちゃっくまん へっかりげ)

Up & Down (자꾸만 헷갈리게)

Up & Down (なんども混乱するの)

You & Me (たう どぅっ たち あな)

You & Me (닿을 듯 닿지 않아)

You & Me (届きそうで届かない)

What you want? なる めんどぬん えめはんYou & Me

What you want? 나를 맴도는 애매한 You & Me

What you want?私をめぐる曖昧さ You & Me

おるに どぇん のわ ねが しじゃかぬん のり

어른이 된 너와 내가 시작하는 놀이

大人になったあなたと私が始める遊び

へめじど もら あじゅ ふんみろぬん magic

헤맬지도 몰라 아주 흥미로는 magic

迷うかもしれない とても興味深い magic

あっちらじまん っくとぅん あ す おんぬん げいん

아찔하지만 끝은 알 수 없는 게임

くらっとするけど終わりはわからないゲーム

Oh oh oh oh (x2)

とぅ ぬんぼだ っぱるん ね そん あね どぅん げ むぉんじ

두 눈보다 빠른 내 손 안에 든 게 뭔지

目よりもはやい私の手の中に入ったのが何なのか

はん ぱんっちゃっ ど だがわそ まっちょ ぶぁぶぁ おでぃ

한 발짝 더 다가와서 맞춰 봐봐 어디

一歩近づいて合わせてみて どこ

はなぶと よっかじ だ じょんい

하나부터 열까지 다 종일

１から１０まですべて一日

Oh oh oh oh (x2)

えめもほはん さらん ったうぃん no no no no no

애매모호한 사랑 따윈 no no no no no

曖昧な愛なんて no no no no no

くんで おぬせ っぱじょどぅろ Oh my god にが みっち あな

근데 어느새 빠져들어 Oh my god 네가 밉지 않아

でもいつの間にかのめり込んでいく Oh my god あなたを憎くないわ

(Huh) めい なん えが たじ

(Huh) 매일 난 애가 타지

(Huh) 毎日私は気が焦って

(Uh) うぇ にが ちょうん ごに

(Uh) 왜 네가 좋은 거니

(Uh) どうしてあなたがいいのかな

(Oh, oh) へおな すが おっち

(Oh, oh) 헤어날 수가 없지

(Oh, oh) 抜け出せないでしょ

I’ll bring you back in

Up & Down (おがみ あっちらげ)

Up & Down (오감이 아찔하게) 

Up & Down (五感がくらっとするように)

You & Me (たこみ だがわそ)

You & Me (달콤히 다가와서) 

You& Me (甘く近づいて)

What you want? な みご だんぎじ

What you want? 날 밀고 당기지

What you want? 私を押し引きして

I’ll bring you back in

Up & Down (ちゃっくまん へっかりげ)

Up & Down (자꾸만 헷갈리게)

Up & Down (なんども混乱するの)

You & Me (たう どぅっ たち あな)

You & Me (닿을 듯 닿지 않아)

You & Me (届きそうで届かない)

What you want? なる めんどぬん えめはんYou & Me

What you want? 나를 맴도는 애매한 You & Me

What you want?私をめぐる曖昧さ You & Me

Ooh, ring ring ring ring ってろん ぶどぅろっけ

Ooh, ring ring ring ring 때론 부드럽게

Ooh, ring ring ring ring 時には優しく

Ooh, ring ring ring ring ってろん しくはげ

Ooh, ring ring ring ring 때론 시크하게

Ooh, ring ring ring ring 時にはシックに

ちゃんなんすろうん れぱとりん no no no no no

장난스러운 레파토린 no no no no no

いたずらなレパートリー no no no no no

ちょんじょん ど ぎぴ っぱじょどぅろ Oh my god ねが みちょんな ぶぁ

점점 더 깊이 빠져들어 Oh my god 내가 미쳤나 봐

ますます深くのめり込んでいく Oh my god 私おかしくなったみたい

(Huh) めい なん えが たじ

(Huh) 매일 난 애가 타지

(Huh) 毎日私は気が焦って

(Uh) うぇ にが ちょうん ごに

(Uh) 왜 네가 좋은 거니

(Uh) どうしてあなたがいいのかな

(Oh, oh) へおな すが おっち

(Oh, oh) 헤어날 수가 없지

(Oh, oh) 抜け出せないでしょ

I’ll bring you back in

Up & Down (おがみ あっちらげ)

Up & Down (오감이 아찔하게) 

Up & Down (五感がくらっとするように)

You & Me (たこみ だがわそ)

You & Me (달콤히 다가와서) 

You& Me (甘く近づいて)

What you want? な みご だんぎじ

What you want? 날 밀고 당기지

What you want? 私を押し引きして

I’ll bring you back in

Up & Down (ちゃっくまん へっかりげ)

Up & Down (자꾸만 헷갈리게)

Up & Down (なんども混乱するの)

You & Me (たう どぅっ たち あな)

You & Me (닿을 듯 닿지 않아)

You & Me (届きそうで届かない)

What you want? なる めんどぬん えめはんYou & Me

What you want? 나를 맴도는 애매한 You & Me

What you want?私をめぐる曖昧さ You & Me

いじぇぬん まれ じょ じょんま な さらんはんだみょん Oh

이제는 말해 줘 정말 날 사랑한다면Oh

もう言って 本当に私を愛してるなら Oh

ちょぐんまん そじき じょん ど わ じょ ど がっかい

조금만 솔직히 좀 더 와 줘 더 가까이

少し正直にもっと来て近くに

Bring you back in

(Huh) ちんしみ でちぇ むぉに

(Huh) 진심이 대체 뭐니

(Huh) 本心はいったい何なの

(Uh) に まみ ぐんぐまじ

(Uh) 네 맘이 궁금하지

(Uh) あなたの気持ちが気になるでしょ

(Oh, oh) のいぇ いっすれ だんぎん (Ooh)

(Oh, oh) 너의 입술에 담긴 (Ooh)

(Oh, oh) あなたの唇にこめられた (Ooh)

ちんしぐぁ ごじっ

진실과 거짓 

真実と嘘

Up & Down (おがみ あっちらげ)

Up & Down (오감이 아찔하게) 

Up & Down (五感がくらっとするように)

You & Me (たこみ だがわそ)

You & Me (달콤히 다가와서) 

You& Me (甘く近づいて)

What you want? な みご だんぎじ

What you want? 날 밀고 당기지

What you want? 私を押し引きして

I’ll bring you back in

Up & Down (ちゃっくまん へっかりげ)

Up & Down (자꾸만 헷갈리게)

Up & Down (なんども混乱するの)

You & Me (たう どぅっ たち あな)

You & Me (닿을 듯 닿지 않아)

You & Me (届きそうで届かない)

What you want? なる めんどぬん えめはんYou & Me

What you want? 나를 맴도는 애매한 You & Me

What you want?私をめぐる曖昧さ You & Me

和訳 Hands on me / テヨン

『Why- The 2nd Mini Album』

Put your hands on me Come on 
Put your hands hands 
Put your hands on me Come on 
Put your hands
Hands on me Put your hands on me 

はな どぅっしっ ぷり っこじみょん ほろ なま

하나 둘씩 불이 꺼지면 홀로 남아

ひとつふたつ火が消えたら一人のこって

ちゃんどぅち もたん ちょっぷぐぁ はんっけ Yeah

잠들지 못한 촛불과 함께 Yeah 

眠れなかったろうそくの火と一緒に Yeah

ゆなに ぬんぶしん あちん へっさり なん ぶだんすろうぉ

유난히 눈부신 아침 햇살이 난 부담스러워

特にまぶしい朝の光が私には負担で

ぷんじゅはげ ごんぬん さらんどぅ とぅん そっ おうりじ あんぬん ごらら

분주하게 걷는 사람들 틈 속 어울리지 않는 걸 알아

慌ただしく歩く人たちの間が似合わないことはわかってる

たるん しそん そげど ぐじょ ぎる いろぼりん おるない

다른 시선 속에도 그저 길을 잃어버린 어른아이

他の視線の中にもただ道に迷った大人子供

くろん ぬんびっ さいろ ねげ じょね おん sign ちょんじょん がっかい ねげろ

그런 눈빛 사이로 내게 전해 온 sign 점점 가까이 내게로

そんな目の間で 私に伝えてきた sign どんどん近くに私に

ってろぬん すんぎもぷし あじゅ じゃぐん まむ じょがっかじ よご

때로는 숨김없이 아주 작은 맘 조각까지 열고

時には隠さず とても小さな気持ちの作品まで開いて

Hands on me Put your hands on me yeah

く あぷんまんくん がんへじん まん そっ きぷん ごっかじ だけ

그 아픔만큼 강해진 맘 속 깊은 곳까지 닿게

その痛みだけ強くなった心の中の深いところまで届く

Put your hands on me Put your hands on me yeah

かっくん じちょ すみ ちゃ ってみょん Yeah

가끔 지쳐 숨이 찰 때면 Yeah

時々疲れて息がきれるときは Yeah

もんちょそ ぐ じゃりえ あんじゃ はぬる っと ばらぶぁ Yeah

멈춰서 그 자리에 앉아 하늘을 또 바라봐 Yeah

立ち止まってその場所に座って空をまた見て Yeah

Listen うりん だ だら がとぅ す おっちゃな

Listen 우린 다 달라 같을 수 없잖아

Listen 私たちはみんな違って同じじゃないじゃない

っとっかとぅん る そっ よ まちゅんだみょん

똑같은 룰 속 열 맞춘다면

同じルールの中 熱を合わせたら

うぃみが おっち じぇみど おっち

의미가 없지 재미도 없지 

意味がないしおもしろくもない

ちょんだぶん っこっ はなっぷに あにゃ

정답은 꼭 하나뿐이 아냐 

正解は必ず一つだけじゃない

たるん しそん そげど ぐじょ ぎる いろぼりん おるない

다른 시선 속에도 그저 길을 잃어버린 어른아이 

他の視線の中でもただ道に迷った大人子供

くろん ぬんびっ さいろ ねげ じょねおん sign

그런 눈빛 사이로 내게 전해온 sign

そんな目の中で私に伝えてきた sign

ちょんじょん ど っぱり ねげろ

점점 더 빨리 내게로 

どんどんはやく私に

ってろぬん すんぎもぷし あじゅ じゃぐん まむ じょがっかじ よご

때로는 숨김없이 아주 작은 맘 조각까지 열고

時には隠さず とても小さな気持ちの作品まで開いて

Hands on me Put your hands on me yeah

く あぷんまんくん がんへじん まん そっ きぷん ごっかじ だけ

그 아픔만큼 강해진 맘 속 깊은 곳까지 닿게

その痛みだけ強くなった心の中の深いところまで届く

Put your hands on me Put your hands on me yeah

Put your hands on me ったすはん そんぎ

Put your hands on me 따스한 손길 

Put your hands on me 暖かい手

おれん そうぉんどぅ もどぅ がじゃん ばげ びちゅ ねぬん い すんがん

오랜 소원들 모두 가장 밝게 빛을 내는 이 순간

長年の願いにすべての一番明るい光を出すこの瞬間

あじっ っくむ っくん ねげ ぐせ だがおん sign

아직 꿈을 꾼 내게 그새 다가온 sign

まだ夢を見る私にその間に近づいた sign

のいぇ ぐ sign ちょんじょん がっかい ねげろ

너의 그 sign 점점 가까이 내게로

あなたのその sign 近づいた私に

ってろぬん っこっ くろけ みそだむん ぬぬろ ねげ まれ

때로는 꼭 그렇게 미솔 담은 눈으로 내게 말해

時には必ずそんなふうに笑った目で私に教えて

Put your hands on me Put your hands on me

ね まうん そげ ぐりょっとん っくめ ふぁなげ ど うす ごや

내 마음 속에 그렸던 꿈에 환하게 더 웃을 거야

私の心の中に描いた夢に明るくもっと笑うの

Put your hands on me Put your hands on me 

Put your hands on me Come on 
Put your hands hands 
Put your hands on me Come on
Put your hands
Hands on me Put your hands on me yeah

和訳 fashion / テヨン

『Why- The 2nd Mini Album』

ぬに まれっち さらんうん はんすんがん

누누이 말했지 사랑은 한순간

何度も言った愛は一瞬で

うよに まじゅちん のらうん ぐ しじゃっ

우연히 마주친 놀라운 그 시작 

偶然出会った驚くべきその始まり

なる がんっさ じゅれ うり わんびょけじげ

나를 감싸 줄래 우리 완벽해지게 

私を包んでくれる 私たちは完璧になるように

かっこ しぷん ごん なん がじょや はぬん ご

갖고 싶은 건 난 가져야 하는 걸 

ほしいなら私を手にすること

ちょがっちょがん ね がんじょんう

조각조각 내 감정을

粉々に私の気持ちを

ぷちょ じゅぬん のん せろうん ぺとん

붙여 주는 넌 새로운 패턴

つけてあげる あなたは新しいパターン

そろる ひゃんへ ぼねおん

서로를 향해 보내온 

お互いに向かって送ってきた

ぴみすろん あすらん motion

비밀스런, 아슬한 motion

秘密の のむような motion

Ooh ooh ooh のん なまね fashion

Ooh ooh ooh 넌 나만의 fashion

Ooh ooh ooh あなたは私だけの fashion

Ooh ooh ooh はなっぷにん fashion

Ooh ooh ooh 하나뿐인 fashion

Ooh ooh ooh 一つだけのfashion

ちゃぐん ごっ くぎんど のちょそぬん あん どぇ

작은 곳 구김도 놓쳐서는 안 돼

小さなところも見逃しちゃダメ

なる がんだんへ ぎんじゃんへ むぉが どぇっとぅん じょんぶ

나를 감당해 긴장해 뭐가 됐든 전부

私を対処して緊張して 何にせよすべてが

ねげ おうりょ ぶぁ じょん ど そんせへじどろっ

내게 어울려 봐 좀 더 섬세해지도록

私に似合って もっと繊細になるように

もんちゅじ まご ど だがわど ちょあ Oh

멈추지 말고 더 다가와도 좋아 Oh

止まらないでもっと近づいてもいいの Oh

い きすえ の ど あんごぱ

이 키스에 널 더 안고파

このキスであなたをもっと抱きしめたい

く がんちょぐん ちゃん ったっとぅた こや

그 감촉은 참 따뜻할 거야

その感触は確かに暖かいの

かっかうん い ちんむっ そげ

가까운 이 침묵 속에

近くにこの沈黙の中で

と おぎひぬん うり どぅ しそん

더 얽히는 우리 둘 시선

もっと絡み合う二人の視線

Ooh ooh ooh のん なまね fashion

Ooh ooh ooh 넌 나만의 fashion

Ooh ooh ooh あなたは私だけの fashion

Ooh ooh ooh はなっぷにん fashion

Ooh ooh ooh 하나뿐인 fashion

Ooh ooh ooh 一つだけのfashion

Never stop loving, 
never stop loving you (x4)

と ふぁりょはん ごん だ ぴりょ おぷそ

더 화려한 건 다 필요 없어

さらに派手なものはいらない

の はなろ ちゅんぶなん なや

너 하나로 충분한 나야

あなた１人で私は十分なの

い とぅみょんはん ごんぎる たご

이 투명한 공기를 타고

この透明な空気に乗って

ね まむん の ひゃんへ いっそ

내 맘은 널 향해 있어 

私の心はあなたに向いてるの

Ooh ooh ooh のん なまね fashion

Ooh ooh ooh 넌 나만의 fashion

Ooh ooh ooh あなたは私だけの fashion

Ooh ooh ooh はなっぷにん fashion

Ooh ooh ooh 하나뿐인 fashion

Ooh ooh ooh 一つだけのfashion

Never stop loving, 
never stop loving you (x4)

和訳 Starlight (Feat. DEAN) / テヨン

『Why- The 2nd Mini Album』

Love is amazing ah

You are my starlight ね まむ びちょ

You are my starlight 내 맘을 비춰

You are my starlight 僕の心を照らして

はんっけ いっすみょん おんじょんい っくんっくぬん ぎぶん

함께 있으면 온종일 꿈꾸는 기분

一緒にいると一日中夢見てる気分

You are my starlight ちゃん へんぼけじょ

You are my starlight 참 행복해져

You are my starlight 本当に幸せになる

そんむ がた のらん さらん

선물 같아 너란 사랑

プレゼントみたいな君という愛

ほんじゃが いっすけっとん ふぇせっ びちぇ ないぇ はるえ

혼자가 익숙했던 회색 빛의 나의 하루에

１人に慣れていた灰色の私の一日に

さっぷに だがわそん な どぅどぅりん ぐ なる ぎおけ

사뿐히 다가와선 날 두드린 그 날을 기억해

ふんわり近づいて私をたたいたあの日を覚えてる

ぴちょろん な びちょ

빛처럼 날 비춰

光のように私を照らして

おどぅめそ なる っけうごん

어둠에서 나를 깨우곤

暗闇で私を起こして

たちん まめ ちゃんう よろ じょっそ

닫힌 맘의 창을 열어 줬어

閉じられた心の窓を開けてくれた

ね ぬね びちん じゃんっとぅっ っちんぐりん Yeah

내 눈에 비친 잔뜩 찡그린 Yeah

私の目に映った たくさんのしかめっつら Yeah

おせかん おぐ どぃろ じょぐんっしっ うそぼどん の

어색한 얼굴 뒤로 조금씩 웃어보던 너 

ぎこちない顔に戻る 少しずつ笑っていたあなた

さらんすろうぉ ちゃむ す おぷそっち Oh

사랑스러워 참을 수 없었지 Oh 

愛らしくて我慢できなかったの Oh

きじょっちょろん ばぎょなん のんぬ みそ じっけ へ

기적처럼 발견한 넌 늘 미소 짓게 해

奇跡のように見つけられたあなたはいつも笑顔で

You are my starlight

You are my starlight ね まむ びちょ

You are my starlight 내 맘을 비춰

You are my starlight 僕の心を照らして

はんっけ いっすみょん おんじょんい っくんっくぬん ぎぶん

함께 있으면 온종일 꿈꾸는 기분

一緒にいると一日中夢見てる気分

You are my starlight ちゃん へんぼけじょ

You are my starlight 참 행복해져

You are my starlight 本当に幸せになる

そんむ がた のらん さらん

선물 같아 너란 사랑

プレゼントみたいな君という愛

あむろん うぃみ おっとん あじゅ さそはん いさんどぅど

아무런 의미 없던 아주 사소한 일상들도

何の意味もなかったとても些細な日常も

ちょうん ぼん せさんちょろん せろうん ぬっきん なん めい のら

처음 본 세상처럼 새로운 느낌 난 매일 놀라

初めて見た世界のように 新しい感覚 私は毎日驚くの

おぬせ な ばっくぉ

어느새 날 바꿔

いつの間にか私を変えて

とん びお いっとん ね おぐ うぃろ

텅 비어 있던 내 얼굴 위로

空っぽだった私の顔の上に

せろうん な ぐりょ じょ

새로운 날 그려 줘

新しい私を描いてほしいの

You are my starlight 

(You You You You You You) 

ね まむ びちょ

내 맘을 비춰 

僕の心を照らして

はんっけ いっすみょん おんじょんい っくんっくぬん ぎぶん

함께 있으면 온종일 꿈꾸는 기분 

一緒にいると一日中夢を見てる気分

(うみょん っくんっくぬん ぎぶん You’re my Yeah)

(으면, 꿈꾸는 기분 You’re my Yeah)

いると夢を見てる気分 You’re my Yeah

You are my starlight ちゃん へんぼけじょ

You are my starlight 참 행복해져

You are my starlight 本当に幸せな

(Oh, No No No No)

そんむ がた (そんむ がた) のらん さらん

선물 같아 (선물 같아) 너란 사랑

プレゼントみたいな (プレゼントみたいな) 君という愛

まみ ふりん なれど まっけ げお のる ぼん すんがん おじん の まぬろ ちゅんぶね

맘이 흐린 날에도 맑게 개어, 너를 본 순간 오직 너만으로 충분해

心が曇りの日もきれいに晴れて 君を見た瞬間に ただ君だけで十分

の ぐじょ ばらまん ぶぁど いっかえ ぼんじぬん ぎっぷん

널 그저 바라만 봐도 입가에 번지는 기쁨

君をただ見つめてみても口元に広がる喜び

いとろっ な うっけ は はん さらん のっぷにや

이토록 날 웃게 할 한 사람 너뿐이야

こんなふうに僕を笑わせる人は君だけ

You are my starlight かんちゅ す おぷそ

You are my starlight 감출 수 없어

You are my starlight 隠せない

はんっけ いっすみょん ね まみ ちゅんちゅぬん ぎぶん

함께 있으면 내 맘이 춤추는 기분

一緒にいると僕の心が踊るような気持ち

You are my starlight ちゃん がんさへじょ

You are my starlight 참 감사해져 

You are my starlight 本当に感謝してる

っくんまん がた のらん さらん

꿈만 같아 너란 사랑

夢見たいな君という愛

You are my starlight
My emotion, you feel me?

ぴょちょろん びんなぬん なる ぶぁ Oh

별처럼 빛나는 나를 봐 Oh

星のように輝く私を見て Oh

めい っけだら

매일 깨달아

毎日悟るの

You are my starlight 

Yeah Oh (Oh Yeah)
Yeah (My baby baby)

和訳 Why / テヨン

『Why- The 2nd Mini Album』

Oh yeah yeah

Oh おんじぇんがぬん ね どぅ ばり Oh たぬん でろ

Oh 언젠가는 내 두 발이 Oh 닿는 대로

Oh いつかは私の足が Oh 届くように

いっくりぬん しそぬ っぺっきょぼりん でろ

이끌리는 시선을 뺏겨버린 대로

引きずられる視線を奪われてしまったみたい

かびょっけ ごろが なっそん ごす ぐりだ

가볍게 걸어갈 낯선 곳을 그리다

軽く歩くの 見慣れない場所を描く

っと ぎょぐげのじょなん ぎん はん すめ もんちょ

또 결국엔 허전한 긴 한숨에 멈춰

結局は何となく寂しい長いため息で止まる

Why, Why, とらそ っと のん

Why, Why, 돌아서 또 넌

Why, Why, 回ってまたあなたは

Why, Why, っくんまん がどぅけ

Why, Why, 꿈만 가득해

Why, Why, 夢だけいっぱいで

ちぐん っとなんだみょん Good, Good, Good, yeah

지금 떠난다면 Good, Good, Good, yeah

今離れれば Good, Good, Good, yeah

まんなげ どぇ もどぅん ごん Great, Great, yeah

만나게 될 모든 건 Great, Great, yeah

満たされるすべてのもの Great, Great, yeah

かびょうぉじん まみ Work, Work, baby

가벼워진 맘이Work, Work, baby

軽くなった心が Work, Work, baby

いみ いみ ぬなぺ

이미 이미 눈 앞에

すでにすでに目の前に

あるんあるんでぬんで まんそりょ Why

아른아른대는데 망설여 Why

ちらちらと迷って Why

なちんばん うぃ どらがどん ばぬり

나침반 위 돌아가던 바늘이

羅針盤の戻った針が

もんちゅん ごせ がどぅっ ぴん いるん もる っこんにぴ

멈춘 곳에 가득 핀 이름 모를 꽃잎이

止まったところにいっぱい名前のわからない花びらが

の うぃへ っくろだんぎん びち だんぎん ぷんぎょん そげ

널 위해 끌어당긴 빛이 담긴 풍경 속에

あなたのために引き寄せた光が入った風景の中に

おそ っとぃおどぅろ なぼだ じゃゆろっけ ど

어서 뛰어들어 나보다 자유롭게 더

はやく飛び込んで 私よりも自由にもっと

Why, Why, Why, くぇに みろ わっとん な

Why, Why, Why, 괜히 미뤄 왔던 날 

Why, Why, Why, わけもなく先送りしてきた私を

まなっとん ごっちょんい もどぅ だ さらじん tonight yeah

많았던 걱정이 모두 다 사라진 tonight yeah

たくさんの心配がすべて消えた tonight yeah

ぱらん ぶろおみょん Good, Good, Good, yeah

바람 불어오면 Good, Good, Good, yeah 

風が吹けば Good, Good, Good, yeah

ぴょちょじぬん もどぅん ごん Great, Great, yeah

펼쳐지는 모든 건 Great, Great, yeah

広がるすべては Great, Great, yeah

たらじぬん まみ Work, Work, baby

달라지는 맘이 Work, Work, baby

変わる気持ちが Work, Work, baby

いみ いみ ぬなぺ

이미 이미 눈 앞에 

すでに目の前に

あるなるんでぬんで

아른아른대는데

ちらつくけど

ちぐん っとなんだみょん Good, Good, Good, yeah

지금 떠난다면 Good, Good, Good, yeah

今離れれば Good, Good, Good, yeah

かびょうぉじん まみ Work, Work, baby

가벼워진 맘이Work, Work, baby

軽くなった心が Work, Work, baby

いみ いみ ぬん あぺ

이미 이미 눈 앞에

すでに目の前に

あるなるんでぬんで まんそりょ Why

아른아른대는데 망설여 Why

ちらついて迷うの Why

っちょちゃがぎど ぼっちゃ すみ ちゃんせさんい じょんぶぬん あにゃ

쫓아가기도 벅차 숨이 찬 세상이 전부는 아냐 

追いかけるのもいっぱいで 息がつまった世界がすべてじゃない

はる じょんい ごろど っとっかとぅん ぷんぎょんうん じょて ぼいじ あな

하루 종일 걸어도 똑같은 풍경은 절대 보이지 않아

一日中歩いても同じ風景は絶対見えない

はやん じょんいえ じょご ぼん Why いんくちょろん ぼんじぬん まん

하얀 종이에 적어 본 Why 잉크처럼 번지는 맘

白い紙に書いた Why インクのように広がる気持ち

I’m falling I’m falling I’m falling to you 

ぱらん ぶろおみょん Good, Good, Good, yeah

바람 불어오면 Good, Good, Good, yeah 

風が吹けば Good, Good, Good, yeah

ぴょちょじぬん もどぅん ごん Great, Great, yeah

펼쳐지는 모든 건 Great, Great, yeah

広がるすべては Great, Great, yeah

たらじぬん まみ Work, Work, baby

달라지는 맘이 Work, Work, baby

変わる気持ちが Work, Work, baby

いみ いみ ぬん あぺ

이미 이미 눈 앞에 

すでに目の前に

あるなるんでぬんで

아른아른대는데

ちらつくけど

ちぐん っとなんだみょん Good, Good, Good, yeah

지금 떠난다면 Good, Good, Good, yeah

今離れれば Good, Good, Good, yeah

かびょうぉじん まみ Work, Work, baby

가벼워진 맘이Work, Work, baby

軽くなった心が Work, Work, baby

いみ いみ ぬん あぺ

이미 이미 눈 앞에

すでに目の前に

あるなるんでぬんで まんそりょ Why

아른아른대는데 망설여 Why

ちらついて迷うの Why

和訳 The Day / ケイウィル、ベクヒョン

『The Day』

のわ はんっけよっとん ぐ な

너와 함께였던 그 날

君と一緒にいたあの日

のろ がどぅけっとん ったすはどん ぐ な

너로 가득했던 따스하던 그 날

君でいっぱいだった暖かかったあの日

すちぬん ばらみ ぐ っていぇ の ぎおかご

스치는 바람이 그 때의 널 기억하고

かすめる風がその時の君を覚えてる

のわ はんっけよっとん ぐ ばん

너와 함께였던 그 밤

君と一緒にいたあの夜

かろどぅん ぶびっ あれ の ぷめ あんご

가로등 불빛 아래 널 품에 안고

街灯の光の下 君を胸に抱いて

い すんがに もんちゅぎ ばれぼどん

이 순간이 멈추길 바래보던

この瞬間が止まるのを見てたんだ

すおぷし まぬん などぅり

수없이 많은 날들이

数えきれない多くの日々が

すちょ じながご あどぅけじょ

스쳐 지나가고 아득해져

通り過ぎて遠くなって

ふとじょぼりん しがん そげ の

흩어져버린 시간 속에 널

散ってしまった時間の中で君を

あむり ぐりうぉへぶぁど

아무리 그리워해봐도

いくら恋しがってみても

とぅりじど あんぬん のいぇ ぎおっ

들리지도 않는 너의 기억

聞こえもしない君の記憶

にが ぐりうぉ じんだ っと

네가 그리워 진다 또 

君が恋しくなるまた

おぬったら にが せんがぎ なんだ っと

오늘따라 네가 생각이 난다 또

今日に限って君を思い出すまた

ったすはん ばらみ ぐ っていぇ の ぎおかご

따스한 바람이 그 때의 널 기억하고

暖かい風がその時の君を覚えてる

のぬん っと ぐ っていぇ うりぬん

너는 또 그 때의 우리는

君はまた その時の僕たちは

はんちゃむ まんそりご ふふぇへんぬんじ

한참을 망설이고 후회했는지 

しばらく迷って後悔したのか

そろ あぷっか ぶぁ ぐ って うりん

서로 아플까 봐 그 때 우린

お互いに辛いと思ってそのとき僕たちは

はんちゃむ にが おっか ぶぁ

한참을 네가 올까 봐 

ずっと君が来るかと思って

の ぎだりだが なんうっか ぶぁ

널 기다리다가 난 울까 봐

君を待ってたけど僕は泣くかと思って

ふとじょぼりん しがん そげ の

흩어져버린 시간 속에 널

散ってしまった時間の中で君を

あむり ぐりうぉ へぶぁど

아무리 그리워 해봐도

いくら恋しがってみても

とぅりじど あんぬん のいぇ ぎおっ

들리지도 않는 너의 기억

聞こえることもない君の記憶

はんちゃむ ぐにゃん ごったが

한참을 그냥 걷다가

しばらくそのまま歩いて

もんちょそん ばごるん どらそみょん

멈춰선 발걸음 돌아서면

立ち止まった足取り 振り返れば

く なちょろん にが そ いっす ごっ かた ぬんむ な ごっ かた

그 날처럼 네가 서 있을 것 같아 눈물 날 것 같아

あの日のように君が立ってるようで 涙の日みたいだ

ね まみ っと の いっち もて はんちゃむ ぎだりだ

내 맘이 또 널 잊지 못해 한참을 기다리다

僕の心がまた君を忘れられなくてしばらく待って

すちぬん ばらんぎょれど

스치는 바람결에도

かすめる風にも

はんっけ ごっとん ぐ ぎ うぃえど

함께 걷던 그 길 위에도

一緒に歩いたその道の上にも

とぅりょおぬん のれ そげど

들려오는 노래 속에도

聞こえてくる歌の中にも

く なれ にが いっそ な ぶる ごっ かた

그 날의 네가 있어 날 부를 것 같아

あの日の君がいて 僕を呼ぶようで

あむり いじゅりょ へど

아무리 잊으려 해도

いくら忘れようとしても

っと あむり くりうぉへど

또 아무리 그리워해도

いくら恋しがっても

く なれ のる

그 날의 너를

あの日の君を

なん の の きおけ

난, 널, 널 기억해 

僕は君を君を覚えてる

きおけ

기억해

覚えてる

和訳 Once in a Lifetime / ティファニー

『I Just Wanna Dance - The 1st Mini Album』

 



あむ ごっと みっこ しっち あなっち
아무 것도 믿고 싶지 않았지
何も信じたくないの


すたん まんなんぐぁ こじんま
숱한 만남과 거짓말
数多くの出会いと嘘


くれっとん な びょなしきん
그랬던 날 변화시킨
そんな私を変えた


のらうん いり せんぎょなん ご
놀라운 일이 생겨난 걸
驚くべきことができたの


ちょうん さらんう しじゃかん ごっちょろん
처음 사랑을 시작한 것처럼
初恋みたいに


こちん しがね がんう じな
거친 시간의 강을 지나 
荒い時間の川を渡って


(とぅりょうん おぷし)
(두려움 없이)
(恐れることなく)


いじぇん ぐで ぷめ じゃんどぅご しぽ
이젠 그대 품에 잠들고 싶어
もうあなたの腕の中で眠りたい


You are my once in a lifetime


くでん ぎっこ くん ばだ
그댄 깊고 큰 바다
あなたは深く大きな海


すんしぬん どんあん あに
숨쉬는 동안 아니
呼吸する間もない


く ふえど ね ぴょに どぇじゅ
그 후에도 내 편이 돼줄
その後も私のそばにいてくれる


You are my
you are my once in a lifetime


ちょうめん あに ごら ぶじょんへっそっち
처음엔 아닐 거라 부정했었지

始めは違うと否定していた


うりん ちゃん だらっすにっか
우린 참 달랐으니까
私たちは本当の違いだから


ちょぐんっしっ うりる よっくん
조금씩 우리를 엮은
少しずつ私たちをつづった


のらうん ひめ がんさへ
놀라운 힘에 감사해
驚くべき力に感謝して


あむど うり ぷじ もた ごっ かた
아무도 우릴 풀지 못할 것 같아
誰もが私たちを解けないみたい


へあり す おぷす もん ふんな
헤아릴 수 없을 먼 훗날
計り知れない遠い未来


(おれん ふえど)
(오랜 후에도)
(長い後も)


ちぐん い まうん い ぬっきん ぐでろ
지금 이 마음 이 느낌 그대로
今この心が感じるそのまま


You are my once in a lifetime


くでん ったっとぅたん ばらん
그댄 따뜻한 바람
あなたは暖かい風


すんしぬん どんあん あに
숨쉬는 동안 아니
呼吸する間もなく


く ふえど ね ぴょに どぇじゅ
그 후에도 내 편이 돼줄
その後も私のそばにいてくれる


You are my
you are my once in a lifetime


なえげ っそだじん ぬんぶしん びちゅん のや
나에게 쏟아진 눈부신 빛은 너야
私に注がれたまぶしい光はあなた


めまるん ね まめ だし っこちゅ ぴうぉじゅん
메마른 내 맘에 다시 꽃을 피워준
乾いた私の心にまた花を咲かせてくれた


You are my once in a lifetime


くでん のっこ くん うじゅ
그댄 넓고 큰 우주

あなたは広く大きな宇宙


なる っけうぉじゅん
나를 깨워준
私を目覚めさせる


たし うっけ はん おじかん さらん
다시 웃게 한 오직 한 사람
また笑わせてくれたただ１人の人


You are my
you are my once in a lifetime
Once in a lifetime