FOMCでは国債直接買入れは可能性を示すにとどまりました。
昨夜発表されたFOMC声明では、一部で期待されていた米国長期国債の
直接買い入れの実行は宣言されずに、煙に巻いたような表現で、その準備を
続けている旨を示すに留まりました。
声明の今回の流動性供給 （市中の資産の買い入れ）に関係する部分
を抜粋しますと・・・
The focus of the Committee's policy is to support the functioning of
financial markets and stimulate the economy through open market operations
and other measures that are likely to keep the size of the Federal Reserve's
balance sheet at a high level.
当委員会の(金融）政策の焦点は、公開市場操作や、ＦＲ（Ｂ）のバランスシートの規模を
高水準に保つなどといった他の手段を通じて、金融市場の機能を支えつつ
景気を刺激することに置かれている。
The Federal Reserve continues to purchase large quantities of agency debt
and mortgage-backed securities to provide support to the mortgage
and housing markets,
ＦＲＢは、モーゲジ（住宅抵当証券）市場と住宅市場を支援するために、
agency債（ファニーメイやフレディマックなどの債券)や（住宅ローン）担保証券（ＭＢＳ）を
引き続き大量に買い入れる。
and it stands ready to expand the quantity of such purchases
and the duration of the purchase program as conditions warrant.
そして、我々は、状況の変化次第で（as conditions warrant）、買い入れの数量と
買い入れプログラムをおこなう期間（duration）を拡大する用意がある。
The Committee also is prepared to purchase longer-term Treasury securities
if evolving circumstances indicate that such transactions would be particularly
effective in improving conditions in private credit markets.
諸々の環境が、個人向け信用市場の状況改善にとって(このようなオペレーションをすることが）
特に（particularly）効果的であるといったことが示された場合には、
当委員会は、長期国債証券を買い入れる用意がある。
The Federal Reserve will be implementing the Term Asset-Backed Securities
Loan Facility to facilitate the extension of credit to households and small businesses.
ＦＲＢは、家計や中小企業向け与信を拡大するために、ターム物の資産担保証券、
ローンファシリティー（ＴＡＬＦ）を実施する。
先月示された表現は・・・
The Committee is also evaluating the potential benefits of purchasing
longer-term Treasury securities.
当委員会はさらに、長期国債買い入れを行う場合の潜在的な利益（potential
benefits）について検討している。
今回の声明でこの前回の
「潜在的な利益（the potential benefits）について検討する」
よりも一歩前進しましたでしょうか？？？
ところで
Voting against was
Jeffrey M. Lacker, who preferred to
反対票を投じたジェフリー・Ｗ・ラッカー委員は、
expand the monetary base at this time by purchasing
U.S. Treasury securities rather than through
targeted credit programs.
現行の信用プログラムよりも米国債の買い入れを通じた
マネタリーベースの拡大のほうが望ましいと(主張）した。
との書き込みがあり、その議論は真剣に行われていることも垣間見れます。
カードは一気に全部切らない(切れない）のが金融当局の伝統なんでしょうか？
二段波動研究会の会員登録→ http://2wt.jp