■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
２パラグラフで英字新聞を読もう！「無料版」 (2013/1/15)
www.two-para.com フェイスブック www.facebook.com/2paraFree
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■ステップ１■
今日のレッスンです。1月5日（土）"BBC" から
「築地で初競り、本マグロが過去最高値を記録」の記事です。
--------------------------------------------------------------------
Japan bluefin tuna fetches record $1.7m
--------------------------------------------------------------------
A single bluefin tuna has sold in Japan for 155m yen ($1.7m), almost triple the record price set last year. High bids traditionally mark the year's first auction at Tokyo's Tsukiji fish market.
Even the buyer, sushi chain owner Kiyoshi Kimura, who also paid out the record price last year, said the cost was "a bit high". The sale came amid continued warnings from environmentalists that tuna stocks are dwindling and overfished.
音声slow http://www.two-para.com/20130107s.mp3
--------------------------------------------------------------------
■ステップ２■
次に「★キーワード、☆翻訳のツボ付き本文」を読んでみましょう。
--------------------------------------------------------------------
Japan 【bluefin tuna：クロマグロ】【fetches：呼ぶ】 record 【$1.7m】
--------------------------------------------------------------------
A single bluefin tuna has sold in Japan for 155m yen ($1.7m), almost【triple：3倍】 the record price set last year. High 【bids：入札】【traditionally：慣例上】 mark the year's first 【auction：競売】 at Tokyo's Tsukiji fish market.
Even the buyer, sushi chain owner Kiyoshi Kimura, who also【paid out：支払った】 the record price last year, said the cost was "【a bit：少しばかり】 high". The sale came 【amid：の真っ最中に】continued warnings from 【environmentalists：環境保護主義者】 that tuna 【stocks：資源量】【are dwindling：やせ細っている】 and【overfished：乱獲されている】.
--------------------------------------------------------------------
★ bluefin tuna [blu':fin t(j)u':nэ]: クロマグロ、本マグロ
★ fetch [fe't∫]: （高値を）呼ぶ、売れる
☆ $1.7m: millionの略
★ triple [tri'pl]: 3倍
☆ triple the ~: ~の3倍
★ bid [bi'd]: 入札、付け値
★ traditionally [trэdi'∫(э)nэli]: 慣例上、伝統的に
★ auction [⊃':k∫эn]: 競売、オークション
☆ first auctionで、初競りと訳している
★ pay out: 支払う、金を出す
★ a bit [bi't]: 少しばかり
★ amid [эmi'd]: ~の真っ最中に
★ environmentalist [inv`ai(э)r(э)nmэ'ntэlist]: 環境保護主義者、
環境問題研究家
★ stock [sta'k]: 資源量、貯蔵、在庫
★ dwindle [dwi'ndl]: やせ細る、減少する
★ overfish [`ouvэ(r)fi'∫]: 魚を乱獲する
音声keywords http://www.two-para.com/20130107k.mp3
--------------------------------------------------------------------
■ステップ３■
だいぶ分かるようになりましたか？ ここで日本語訳を確認して下さい。
--------------------------------------------------------------------
日本でクロマグロ、170万ドルの記録的な高値
--------------------------------------------------------------------
日本では1本のクロマグロが、昨年の過去最高値のおよそ3倍となる1億5500万円（170万ドル）で売れた。東京築地市場では、その年の初競りを祝い高値での入札が慣例となっている。
落札した寿司チェーンオーナーの木村清社長も「少し高かった」と語った。同氏は昨年も過去最高値で落札した。この取引は、環境保護者らがマグロの資源量が減少しており、乱獲されていると警告を続ける中、行われた。
--------------------------------------------------------------------
■ステップ４■
最後にもう一度、読んでみましょう！
--------------------------------------------------------------------
Japan bluefin tuna fetches record $1.7m
--------------------------------------------------------------------
A single bluefin tuna has sold in Japan for 155m yen ($1.7m), almost triple the record price set last year. High bids traditionally mark the year's first auction at Tokyo's Tsukiji fish market.
Even the buyer, sushi chain owner Kiyoshi Kimura, who also paid out the record price last year, said the cost was "a bit high". The sale came amid continued warnings from environmentalists that tuna stocks are dwindling and overfished.
音声natural http://www.two-para.com/20130107n.mp3
--------------------------------------------------------------------
いかがでしたか？これで本日のレッスンは終わりです。
こうして無理なく少しずつ、楽しく続けてみませんか。
３ヵ月後、あなたはもう英字紙の達人！
--------------------------------------------------------------------
■編集後記■
■ 5日早朝に行われた築地の初競りですが、今年はマグロ1本に何と1億5540万円の値がつきました。昨年の初競りも5649万円と過去最高値でしたが、昨年より47キロほど軽い222キロの青森県大間産クロマグロが、1キロ70万円で落札されました。
■ ご祝儀相場の初競りとはいえ、通例では1キロ数万円程度でしたが、ここ数年は寿司チェーン同士が競り合って高値を付けているようです。落札した「すしざんまい」の木村社長と最後まで競ったのは、香港や日本ですしチェーン「板前寿司ジャパン」を展開する中村桂社長とのこと。
■ すしチェーンとしては良い宣伝になるでしょうし、水揚げした大間の漁業関係者にもうれしいニュースでしょう。ただ、近年の乱獲によるマグロ資源の減少は、世界的にも問題視されています。日本市場でマグロが高く売れるためまだ小さいマグロを捕獲して栽培する養殖場も世界中に増えています。マグロを大量に消費するからには、その資源管理にもしっかりとした責任が求められています。（Hiro）
--------------------------------------------------------------------
□この記事の続きはこちらから。
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-20919306
（ニュースサイトが記事を変更したり、削除していることもあります）
--------------------------------------------------------------------