■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
２パラグラフで英字新聞を読もう！「無料版」 (2013/1/22)
www.two-para.com フェイスブック www.facebook.com/2paraFree
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■ステップ１■
今日のレッスンです。1月15日（火）"BBC" から「夢の新材料グラフェン、各国が特許取得合戦」の記事です。
--------------------------------------------------------------------
Graphene: Patent surge reveals global race
-------------------------------------------------------------------
A surge in research into the novel material graphene reveals an intensifying global contest to lead a potential industrial revolution. Latest figures show a sharp rise in patents filed to claim copyright over different aspects of graphene since 2007, with a further spike last year.
China leads the field as the country with the most patents while the Korean electronics giant Samsung stands out as the company with most to its name. The figures, compiled by a UK-based copyright consultancy, CambridgeIP, highlight how Britain, which pioneered research into graphene, may be falling behind its rivals.
音声slow http://www.two-para.com/20130117s.mp3
--------------------------------------------------------------------
■ステップ２■
次に「★キーワード、☆翻訳のツボ付き本文」を読んでみましょう。
--------------------------------------------------------------------
【Graphene：グラフェン】: 【Patent：特許】【surge：急増】 reveals
global race
--------------------------------------------------------------------
A surge in research into the 【novel：新しい】 material graphene reveals an 【intensifying：激しさを増している】 global 【contest：競争】 to lead a potential industrial revolution. Latest 【figures：数字】 show a sharp rise in patents 【filed：出願された】 to 【claim：主張する】【copyright：著作権】 over different aspects of graphene since 2007, with a further spike last year.
China leads the field as the country with the most patents while the Korean electronics giant Samsung stands out as the company with most to its name. The figures, 【compiled：編集された】 by a UK-based copyright consultancy, CambridgeIP, highlight how Britain, which 【pioneered：開拓した】 research into graphene, may be falling behind its rivals.
--------------------------------------------------------------------
★ graphene [grae'fi:n]: グラフェン
★ patent [pae'tent]: 特許
★ surge [sэ':(r)d3]: 急増、急上昇、急に高まること
★ novel [na'vl]: 新しい、これまでにない
★ intensifying [inte'nsэf`aiing]: 激しさを増している、一段と強まっ
ている
★ contest [ka'ntest]: 競争、競技会
★ figure [fi'gjэ(r)]: 数字、図、形、人物
★ file [fa'il]: 出願する、申請する、提出する
★ claim [kle'im]: （権利などを）主張する、求める
★ copyright [ka'pir`ait]: 著作権、版権
☆ 広義の知的所有権のこと
★ compile [kэmpa'il]: 編集する
★ pioneer [p`aiэni'э(r)]: 開拓する、先駆者になる、切り開く
音声keywords http://www.two-para.com/20130117k.mp3
--------------------------------------------------------------------
■ステップ３■
だいぶ分かるようになりましたか？ ここで日本語訳を確認して下さい。
--------------------------------------------------------------------
グラフェン：特許の急増で、国際的な開発競争が明らかに
--------------------------------------------------------------------
新材料グラフェンの研究が急激に活発化し、世界的な（開発）競争の激化が明らかになっている。産業革命の可能性もあるこの分野で主導権を握るためだ。最新の数字によると、2007年以降、グラフェンのさまざまな特徴について知的所有権を主張する特許出願件数が急増し、昨年はさらに増加した。
中国が、最も多くの特許をもつ国としてこの分野をリードする一方で、韓国の大手電子メーカー・サムスンは、最多の特許をもつ企業として傑出している。英国の知的所有権コンサルタント・ケンブリッジIP社がまとめた数字ではグラフェンの研究を先取りした英国が、競争相手に遅れをとっている恐れがあることが浮き彫りになっている。
--------------------------------------------------------------------
■ステップ４■
最後にもう一度、読んでみましょう！
--------------------------------------------------------------------
Graphene: Patent surge reveals global race
-------------------------------------------------------------------
A surge in research into the novel material graphene reveals an intensifying global contest to lead a potential industrial revolution. Latest figures show a sharp rise in patents filed to claim copyright over different aspects of graphene since 2007, with a further spike last year.
China leads the field as the country with the most patents while the Korean electronics giant Samsung stands out as the company with most to its name. The figures, compiled by a UK-based copyright consultancy, CambridgeIP, highlight how Britain, which pioneered research into graphene, may be falling behind its rivals.
音声natural http://www.two-para.com/20130117n.mp3
--------------------------------------------------------------------
いかがでしたか？これで本日のレッスンは終わりです。
こうして無理なく少しずつ、楽しく続けてみませんか。
３ヵ月後、あなたはもう英字紙の達人！
--------------------------------------------------------------------
■編集後記■
■ グラフェンは2004年に初めて単離された物質で、炭素原子が蜂の巣状に規則的に並んだ、厚さがわずか1原子分のシート。強度は鋼鉄の100倍、電気伝導性は銅を上回り、ゴムのような弾力性にも富んでいます。この優れた特性が、IT、エネルギーから医薬品にいたる幅広い分野で、激しい開発競争を世界中で巻き起こしています。最初に応用が期待されるのは、フレキシブル・タッチスクリーン、光る壁、高性能バッテリーなどと言われています。
■ グラフェンは、英国の大学の物理学者によって「発見」されたにもかかわらず、本家本元であるはずの英国が、実用化研究で他国に完全に遅れをとっている、というのが今回の話。これまでのグラフェン関連の国別特許取得件数および特許出願件数は、中国2204、米国1754、韓国1160に対し、英国はなんとたったの54にとどまっています。
■ 「イギリスは何かを発明するのは得意だが、それを（製品として）開発するのは他国。これは昔からイギリスが抱えてきた問題」と、英国の科学担当大臣はコメントしています。英政府は、最近になってようやくグラフェン研究のテコ入れに動き出し、数十億円規模の予算を組んだようですが、もはや出遅れ感は否めません。記事では、グラフェンを使った次世代製品が出てくる驚き映像も見ることができます。（Yas）
--------------------------------------------------------------------
□この記事の続きはこちらから。
http://www.bbc.co.uk/news/science-environment-20975580
（ニュースサイトが記事を変更したり、削除していることもあります）
--------------------------------------------------------------------