・いざとならなければ、やらない人が多い
Few try thier best unless are foced to.
これは並び替え問題だったから一応解けたけど、
「日本語から英訳しろ」と言われたら、自分に書ける自信は全くない。
・台風のせいで、そうでなければいい思い出になったであろう修学旅行を楽しめなかった。
Because of the[a] typhoon, we couldn't enjoy our school trip ,which would otherwise have become a good memory.
これは英訳問題。
「そうでなければ」を、‘otherwise’という英単語1文字ですましているところがカッコ良い。
なんていうか、「流石、模範解答」だと思った。