『英文の意味がわかる』

こんにちは。いかがお過ごしですか？

先日、書いたことに関しましてメッセージで質問を受けましたので書きたいと思います。


「英文の意味がわかる」の意味が掴みにくかったようです。

ですので、今日はこれをお話ししたいと思います。

いきなりですが、

「英文の意味がわかる」というのは「和訳できる」ということとは違います。

はっきり言って、「英語を日本語にする」のは無理があります。

そもそも文章の構造が違いますし、文化なども違います。

あくまでも英単語は日本語の単語に相当する物として扱われているので、必ずしもイコールではありません。

ですので、英文の意味が分かるというのは「英語を英語のまま理解すること」「日本語を介さずに理解すること」となります。

無論かなり難しいことなのですが、私がこれから話していくことを実行していただければある程度できるようになってくると思います。

余談ですが翻訳するために必要なのは英語力ではなく、殆どは日本語力です。


勿論私もまだまだ未熟者ですが、お付き合いいただけると光栄です。