今日はKBSニュースのこれをやりました。(有名な事件とかだと予備知識で分かっちゃいそうなので、適当な題材でやってます)
まぁ内容的には事故防止のために車間距離とりましょうって感じのやつなんですけど、このニュースのなかで記者が
''차들이 앞차의 꽁무니를 물고 추월차선을 질주합니다''って言ってたんですよ。
ぼくは''꽁무니''が聞き取れなくて、スクリプト見たときにわかったんですけど、この''꽁무니를 물다''っていう慣用句の意味が、辞書にもネットにも載ってない…。
そこで韓国人の友人に尋ねたら''꼬리를 물다''が正しい表現だそうです！
あとは今日あたらしく覚えたのは대열운행(隊列運行)かな？？これも車間距離とってないって意味ですよね
最後に、''들이받다(衝突する)''っていう単語がニュースの前半に出てきたんですが、助詞に注意しないといけない単語なのをすっかり忘れてました^^; ''~에 들이받다''って書きたくなるけど、正解は''~를/을 들이받다''ですよね、、^^;
気を付けないと^^;
今日はこのくらいで！また更新します。
にほんブログ村