专访东方神起：昌珉赞允浩演技 想唱《巡夜人》OST
http://tv.sohu.com/20140819/n403572689.shtml
(注意）1分ぐらい何も流れんまま。辛抱して待つこと。
http://www.twitlonger.com/show/n_1s4ojcg
@lily_yuriy 訳してくれてありがたいねぇ。
■質問 0:30-
ユノ：まず、久しぶりにファンの皆さんに会う事になってとても嬉しいです。僕たちがこれまで、他の活動をしていて中国のファンの皆さんにご挨拶する時間がなかったですね。その分とても待っていた時間ですし、何より新曲アルバムの中でスリスリという1番最近に活動した曲で中国のファンの皆さんに会う時間がそんなにありませんでした。なので新曲をお届けするという点でもとても嬉しいです。そして、こういったイベントを通じてファンの皆さんとより近い距離で会える事が1番嬉しいと思います。
ユノ：(マイク渡しながら)ヒョンがする？
■質問 1:10-
チャンミン：実際、僕たちが新しいアルバムを出して、次のアルバムを準備する時いつも、ファンの皆さんがより格好良く、華やかなパフォーマンスを期待されてるという事を分かっているので、負担に感じるのも事実です。でも何より、いつもファンの皆さんにより格好良い姿をお見せしたいと準備して最善を尽くすから、負担に打ち勝ちながら、より多様で色んな格好良いパフォーマンスを皆さんにお見せできてるんじゃないかな。そしてそういう風に考えてもらえたら本当にありがたい、そう伝えたいです。
■質問 2:00-
ユノ：夜警日誌でムソクの役が、君子を守る守護武士なので、それについての忠義の姿を見せたいとまず考えました。なので武術の練習もたくさんして。誰かを守ろうとする姿がなんだか僕と似ているような気もするし。そういう姿をそのまま見せようとすれば武術の練習をたくさんしなければいけないんですけど、実際は練習する時間が多くはなかったんです。その時間の中で最大限、皆さんが信じてくれた分、夜警日誌も新しいドラマなのでだんだん良くなっていく様子、そして常に最善を尽くす姿を本当にお見せしたくて、集中して練習しました。なので、そのままの姿が出て、100％満足しているのではないとしても、半分以上は満足しています。これからも更に新しい姿をお見せしますので期待していて下さい。
■質問 2:55-
ユノ：本当に熱いです。汗もたくさん出て、アクションシーンは簡単に撮るシーンではないので汗も出て、脱水になる部分もありますけど、そのぶんドラマを作っていく作業がとても面白いので楽しく撮影しています。普段と違って水もたくさん飲んで、良い点は意図せずダイエットになって、より格好良い姿をお見せできるようになりました。
■質問 3:25- (夜警日誌の視聴率に関するものかな？)
ユノ：率直にいえば、愛されれば愛されるほどとても嬉しいです。視聴率1位でいま出発しているので、その分関心や愛をたくさん受けています。その部分については僕だけじゃなくて俳優たち、スタッフたち皆が1つになっているので、これからも良い結果を維持して、僕にとって、僕の人生において良い作品になるように努力したいです。
■質問 3:55-
チャンミン：ちょっと前にも一緒にヘアメイクしながら、ユノヒョンが見ているのを横で一緒にちょっとずつ見たんですけど、率直に、すごく格好良いしとても良くやっているので僕も胸がいっぱいでした。そして僕が役に立つのなら僕もOSTに参加したいんですけど
ユノ：(横から)絶対歌って
チャンミン：なので今は良い曲がくるのを待っています。
■質問 4:35-
ユノ：いつも中国のファンの皆さんに感謝したい部分が、時が経っても変わりなく愛してくださって、ありがたいです。今回も久しぶりにお会いしたようです。特に上海。その分、このようなイベントを通して皆さんに僕たちの新曲スリスリをお見せするんですが、本当に緊張しています。何でかというと皆さんたくさん期待されてるので。あと、いつも中国のファンの皆さんに伝えたい言葉は、これからも東方神起は新しい姿をたっぷりお見せする予定ですから、変わりなく愛してください。
いつも、その変わらない愛に応える事のできる、言葉より行動でまず見せる事のできる、東方神起になるよう努力しますから、たくさん愛してください！
中国語で挨拶の練習～
チャンミン、かわいい( ´艸｀)でも、ちょっと目が、たれ目ちゃんになってるけども。そこがまたかわいい
終始、ちょっと眠そうなたれ目のチャンミン。まじでかわいいやん
早く日本においでぇ～～