1999
わたしを目覚めさせた
Californicstion
Red Hot Chili Peppers
Red Hot Chili Peppers
レッド・ホット・チリ・ペッパーズ
Californicstion 1999
Psychic spies
from China try to steal
your mind’s elation
チャイナの超能力スパイが
お前のマインド心を
奪おうとしている
An’ little girls from
Sweden dream of
silver screen quotation
それでも
スウェーデンの少女達は
スクリーンに映ることを
まだ夢観ているのさ
And if you want
these kind of dreams
it’s Californicstion
そんな夢が見たいなら
カリフォルニケイション
It’s the edge of the world
and all of Western civilization
そこはこの世界のエッジ
西側世界の成れの果て
The sun may rise in the east at
least it settled in a final location
太陽が東から昇っても
いき着く所はいつも同じ
It’s understood that
Hollywood sells Californicstion
ご存知ハリウッドが売るのは
カリフォルニケイション
Pay your surgeon very well
to break the spell of aging
老化から逃れたきゃ
整形外科医に大金払えばいい
Celebraty
skin is this your chin
セレブリティースキンに
載ってるその顎はお前のか？
Or is that war you’re waging?
さてはまた
手術で手に入れたな?
First born unicorn
hardcore soft porn
ドロシー・ストラットンの
ハードコアもソフトポルノも
Dream of Californication
カリフォルニケイションが
観せてる夢
Dream of Californication
カリフォルニケイションが
観せてる夢さ
Marry me girl
be my fairy to the world
なあ俺と結婚してくれ
俺の妖精になってくれ
Be my very own constellation
俺だけのものに
A teenage
bride with a baby inside
子を宿した十代の花嫁は
Getting high on information
そのことばで
And buy me a star
on the boulevard
ハリウッド大通りで
俺に星をくれたんだ
It’s Californicstion
それがカリフォルニケイション
Space may be the final frontier
宇宙は最後の
フロンティアかもな
But it’s made in
a Hollywood basement
どうせハリウッドの
地下室製なのさ
And Cobain
can you hear the spheres
コバーンが聴こえるか
Singing songs off
Station to Station?
デヴィッド・ボウイを歌ってるぜ
And Alderaan’s not far away
オルデランのような破滅も
そう遠くはない
Born and raised by those
俺たちを生み育てたのは
Who praise control of population
ひとを殺して喜ぶ奴ら
Well
everybody’s been there
んー
誰だっていつも
そこにいるんだけどね
And I don’t mean no vacation
バケーションの
意味じゃなくても
Dream of Californication
カリフォルニケイションが
観せてる夢
Destruction leads to
a very rough road
それは破滅へ
そして険しい道へと導く
But it also breeds creation
でも同時に
創造も生み出している
And earthquakes are to
a girl’s guitar
地震は少女のギターに伝わり
They’re just another
good vibration
新たなグッド⭐️
バイブレーションに
And tidal waves couldn’t
save the world
津波さえも
この世界は救えなかった
From Californicstion
カリフォルニケイションからはね
Pay your surgeon very well
to break the spell of aging
老化から逃れたきゃ
整形外科医に大金払えばいい
Sicker than the rest
there is no test
どんなことより辛く
調べることもできないこれは
But this is what you’re craving
でも君は
これを望んでるんだろ？
Dream of Californication
それが
カリフォルニケイションが
観せる夢なのさ
ははははー
新共和国💖