和訳 paper lovin/Christopher Martin
昨年夏、日本でもアルバムが発売された要注目
シンガ-
CHRISTOPHER MARTIN 私は彼の"I'm drivin(ocean drive riddim)"て曲にすごくハマっとったんやけど、その次にキタtuneを紹介します。
この"hold yuh riddim"を聴けばまず浮かんでくるのはGyptianですよね
例外なく私も大好きなこのriddim、私好みの美声シンガ-がそれに乗せて歌ってくれたらハマらんワケがない
笑)そんなわけで一聴ボレ＆リピ率MADです。
CHRISTOPHER MARTINJa生まれ＆若干２３歳の彼はBig Yard所属。
幼い頃から歌うのが好きで９歳から出場してきた全コンテストで優勝！(ヤバイ
)2K5、大学費用を稼ぐために応募したテレビ番組のコンテストにてこれまた優勝
このコンテストでの優勝で彼は一躍有名人に
これを機にプロのシンガ-への道を進み始め、今に至ります。
さて、"Paper lovin"てゆうこの曲のタイトル。
"paper"ってゆうと「紙」、"lovin"は「愛」・「恋愛」。。。
紙恋愛？？？ん---。ひねってみて「ラブレタ-」？？？
とか考えてしまいそなタイトルなんですが
。この場合"paper"は札 =
お金 なんですね-。Introをのぞいてみると。。。
She know, she know she know(ta ta da ta da )
She know mi treat har better than har man(wooh)
But she a worry bout the millions, the millions, the millions
Girl, you love mi the true
But certain tings in life they say you waan fi do hey
So you seh mi need fi understand
That you are made for a money man
But
意訳彼よりも僕のほうが君をちゃんと愛してる
そんなこともうとっくに気づいてるだろ？
でも君は金、金、金。。。
金ばかり気になるんだ
わかってる。もちろん人生に金は不可欠だよ。
そうやって僕に言い聞かせてくるけど、でも。。
恋人を選ぶ上で「お金」を何より重要視する女の子との恋愛を描いたtuneです。主人公の彼はお金持ちではない模様。たしかにお金はめっちゃ大事やけども。でもなぁ。その人の持ち金だけで人間としてのスキorキライを決めてしまうのは。。。どうも彼女はそんなタイプじゃない様子。(・・・でもジャマイカン女性にとっては基本？)
hookを抜粋＆意訳If you cyaan love me now
Dont love me later
When my later is much greater
It only proves that she love di paper
My paper
「今」の僕を愛せないなら
後になって言い寄ってきても遅いよ
僕がビッグになって君が戻ってきても
僕の金目当てだってことがハッキリするだけさ
バッッサリ
非常にカッコイイ！もうビッグになる未来が決まっとるような言い放ちっぷりやし。
「有名になって必ず振り向かせてやる」的なtuneもあるけど、金目当てなオンナってゆうことを冷静に理解しつつ今の状況をバネに見返してやる感の方が普通にカッコイイ。媚びてない感じのここのパ-ト、特にスキです。
ちなみにOfficialはこんなリディム
テンポのゆったりさが考え様によっては物悲しげで、恋が成就してないからそうゆう意味での切なさは表現できるriddimやけど。lyricの鋭さを表すには"hold yuh rdm"の方が私には合っとるように思います。「いつか見とけよ！」みたいな気持ちがlyricに込められとる気がするから
とは言え相手は自分が好きな女性。だからこそ"hold yuh"rdmってゆうネ-ミングとlyricの相性が切なくてニクイ。でもその切なさは音の助けか決してネガな印象はない(hold yuh rdmの場合)。
やっぱり改めてreggaeのriddim文化、深いなぁおもしろい。
この２つのriddim以外なら"escape"とか合いそう。
完璧な疾走感がある音やし、"escape"ってゆうネ-ミングも合うし。
今の状況からescapeしてやる(文字通り「逃げる」んじゃなくて「向上」的な)ってゆう意味もウラにきちんと込めれる気がします。
他にはどんなriddimが合うかな-？
そんなのを考えるのも楽しい
また彼のtuneでハマるのに出会ったら紹介します
xoxo
y