【漢字語の覚え方のコツ パッチムのあるものを中心に】
勉強しながらこれって、パッチム「ㄴ」だっけ？「ㅇ」だっけ？または「ㅁ」？と悩んでしまったことはありませんか？
きっとあるはず。笑
そういう人たちのために私がここで必ず役に立つポイントをお教えします。
これを覚えておくと後で迷った時などに非常に便利です。
是非覚えていってくださいね。
もし忘れたとしてもまたここに来て確認してみて下さい。
韓国語学習において漢字語を覚えることは非常に重要なことですよね。
韓国語全体の7割を占めていると言われています。
その漢字語のルールを知っているだけで知らない単語でもある程度、
予測ができるようになります。
例えば
「健康」(コンガン)って正確に書けますか？
答えを見る前に少し考えてみて下さい。
では「健康」と言う単語を音読みで見てみましょう！
健康→ひらがな(音読み)にすると
けんこう
ですよね。
注目すべきはこの「ん」と「う」です。
※ここでの説明は韓国語の音が「ん」(ㄴ,ㅁ,ㅇ)のように聞こえることが前提であり、それ以外(ㅂなど)はある程度音を聞き分ける(覚えておく)必要があります。
日本語で「ん」と読む場合(音読み)
→ パッチムは「ㄴ」か「ㅁ」
日本語で「う」や「い」と読む場合(音読み)
→ パッチムは「ㅇ」か「ㅂ」
になります。
「ㅂ」か「ㅇ」は音が明らかに違うので基本的にここは聞き分けないといけません。
ちなみに「い」はえ段の音の後に続く場合が多いです。英/栄/映(えい)、経/軽/形(けい)など。
この法則によると
「健康」はハングルで
건강
となります。
この法則に当てはめると 겅간?? 겅강?? 건간?? など迷うことがなくなります。
他にもいろいろ見ていきましょう。
早口言葉にもなっている
「工場長」はどうでしょうか？
これも少し考えてみましょう。
こうじょうちょう なので
공장장 となります。
簡単に紹介しますと下記のようなものがあります。
( )のものは数が少なく限定的です。
「つ」は場合によっては「っ」になります。
「ん」 → ㄴ
「永遠」 영원
「病院」 병원
「申請」 신청
「運命」 운명
「ん」 → ㅁ
「心理」 심리
「検査」 검사
「試験」 시험
「担当」 담당
「妊娠」 임신
「う」、「え段+い」 → ㅇ
「正常」 정상
「経営」 경영
「成功」 성공
「映画」 영화
「う」 (「つ」）→ ㅂ
「営業」 영업
「練習」 연습
「合格」 합격
「入場」 입장
「圧迫」 압박
(「ん」)「う」「い」 → パッチムなし
「洗濯」 세탁
「到着」 도착
「階段」 계단
「会談」 회담
「優秀」 우수
「つ」(「ち」) → ㄹ
「出発」 출발
「説明」 설명
「発達」 발달
「一」 일
「日」 일
「七」 칠
「八」 팔
「く」（「き」） → ㄱ
「約束」 약속
「食事」 식사
「学生」 학생
「打撃」 타격
では練習問題。
これはどうなるでしょう？
金曜日
確実
設立
答えはコメント欄にお願いします。
簡単な対応例を作ってみました。
他にもたくさんの漢字がありますが、すべては書ききれないのでこのぐらいにしておきます。
後日、少しずつ追加するかもしれませんが。
順番はバラバラですが、ご了承ください。
※もし間違いを発見された方はコメント欄にてお知らせいただけるとありがたいです。
またこのルールに当てはまらないものなどがありましたらお知らせください。
【音読み→ハングル対応例】
ん → ㄴ
間/干(간),関(관),健(건),研(연),権/件/券(권),見(견),縁/延(연),園(원),団/段/断(단),間(간),問/文/門(문),
韓/漢/寒(한),安(안),院(원),運(운),転/全(전),連(연/련),年(연/년),完/緩(완)
ん → ㅁ
感(감),心(심),検(검),験(험),兼(겸),塩(염),談(담),金(금/김),任/臨(임)
う、え段＋い → ㅇ
経(경),公/工/空/功(공),強(강),講(강), 広,光(광),動(동),中(중),用(용),洋/陽/様(양),港(항),行(행)
明/名/命(명),映/英/栄/永/営(영),定/正/政/精(정),性/姓/成(성),
う、(つ) → ㅂ
合(합),業(업),法(법),渉(섭),答(답),入(입),十(십),
立(입/립),圧(압)
つ、(ち) → ㄹ
出(출),発/髪(발),欠/決(결),説(살),室/失(실),節/切(절),卒(졸),質(질),脱(탈),察(찰),必/筆(필)活(활)
一(일),日(일),七(칠),八(팔)
く、(き) → ㄱ
約(약),束/即/速/続/属(속),息/式/食(식),足/族(족),各/角(각),格(격),確(확),悪(악),国(국),職(직),学(학),額(액),楽(악),朴/泊(박),力(력),宿(숙),的/敵/適(적)
撃/激/隔(격),劇(극)
(ん)、う、い → パッチムなし
洗(세),到(도),階/計/係(계),交(교),流/留(유,류),要/曜(요),回/会(회),休(휴)