わたしにできること。"〜ものの"

ずっとスピリチュアルに興味を持っていて、
きっとこのままのわたしでできることってある！じゃ、できることって何だろう？と思って、ずっと考えてるんだよね。

今日思いついたこと。
たぶん、ほんの少しだけ、
外国人に日本語を教えるのが得意⁉︎というより、好きだと思う。

今日は友達のドイツ人が日本語クラスで習った「～ものの」について、話をした。
「"～ものの"は"instead of"でしょ？"代わりに"と何が違うの？」
はて、
"～ものの" と、"～代わりに"を、同時に考えたことなかった。

わたしの考えだが、
「多くの場合、"～ものの"は、"Even though"じゃないかと思う。」と伝えた。
そして、
「"代わりに"は本当に"instead of"と、ほぼ同じだと思う。」と。

英語はもちろん、日本語も十分理解してないかもしれないけど、
日常会話でよく使う言葉なら、きっとこんな風に説明できるよね。

こんな形で、ブログで日本語を説明できたらいいよね～。
だって、好きなことだから。
続けられるといいな、この日本語解説。