GWは日本で | ★通訳ごんたのひとりごと★ in アメリカ

GWは日本で





早いもので、前回の更新から約一ヶ月が過ぎてしまいました。
相変わらずマイペースな日記ですみません。

学期末は、山のような課題をひとつずつ何とか終わらせ、
最後の論文一本を残して日本行きの飛行機へ。
(残りは飛行機の中&日本に帰ってからやりました)
友人の結婚式に参加するため、
ゴールデンウィークを日本で過ごしたのでした。
6ヶ月ぶりの日本でしたが、自分の「アメリカナイズ」ぶりに気づかされる、
興味深い旅でもありました。

テレビでは、「おバカキャラ」なるものがはやっていて、
クイズ番組をにぎわしていました。
日本には、「無知=かわいい」という公式が成立するようで。
あるいは「かわいい≒無知」なのかな。
アナウンサーも、やはりかわいい人が多く、
朝テレビをつけたら、ベビーピンクのヒラヒラの日傘をさして、
これまらピンクのサマーセーターを着た、
猫なで声のお天気キャスターが登場して、ちょっと驚きました。
欧米のキャスターは、ドスがきいています。
アメリカでは「自分の意見を持っていること」と「成熟していること」
が重視されるため、若い子もどちらかというと背伸びしたがる傾向にあり、
皆結構しっかりしているように見えます。
たとえばリース・ウィザースプーンのキューティー・ブロンドと言う映画。
おバカキャラな女の子が、一念発起して、ハーバードのロースクールに通い、
弁護士になる話。
オンナはかわいいだけじゃだめなのです。
日本では高学歴の女性も、社会で敬遠されるという話。
就職が難しいとか、縁談が遠のくとか・・・。
背が高いのもハンディキャップになるとか。
仕事が出来るのも・・・。あー、難しい!

日本に帰ると、私もちょっとぶりっ子になります。

写真:初夏の京都。新緑がきれいでした。
東京で食べたある日のランチ。そばのつゆが濃い!関東風!