激甘な夫

Pから、花束が届きました。
元気の出る、ひまわりの花束でした。
忙しい中、私のために花を手配してくれる心遣いがうれしくて
箱を空けた瞬間、涙が出てきました。

ところで最近は暗い内容が続いていましたので
この間の結婚記念日のカードの続きでも。

My wife
I’ll pamper you with breakfast in bed
I’ll give you undivided attention to the details of your day
and satisfy your senses
with anything your heart desires

のあとには

I’ll do whatever it takes
to make your dreams come true
because mine already have-
in you.

Happy anniversary.

と書いてありました。

「あなたの夢を叶えるためならなんでもする、
なぜなら私の夢はあなただから。」

ということなんでしょうか。
通訳のくせに、最後の部分がうまく訳せません・・・！

どっちにしても、相変わらず「激甘」な夫です。