穴があったら入りたい | ★通訳ごんたのひとりごと★ in アメリカ

穴があったら入りたい

先日Pの職場のパーティーが
近くのカントリークラブでありました。
大抵こういうパーティーに行くと
いろんな人に紹介されるのですが、
初対面の人との会話って
本当に何をしゃべっていいのか分からなくて、迷う!

この日もパーティーに着くなり、
ちょっと色黒で健康的なというクリスティアーナさんと
小柄でおとなしそうなジェシカさんに紹介されました。
オットは紹介するなり用事でどこかへ行ってしまったので
「なにか会話しなくては!」と意気込んだ私は
クリスティアーナさんに、
「(ジェシカさんをさして)娘さんですか?」
と聞いてしまったのです。
本気でそう思ったのです。
そしたら二人はマトリックスかと思うほど思いっきりのけぞり
クリスティアーナさんは
「ええぇ~っ!私ってそんなに老けてる??」とショックを受けているし
ジェシカさんは
「私ってそんなに子どもっぽい??」
と当惑しているし、
もうどうしていいかわからなくなってしまいました。

昔レバノン人の友達が、イギリスで小太りの人に
「妊娠中ですか?」と聞いてしまい
穴があったら入りたかったと言っていたのを思い出しましたが
本当に、穴があったら入りたかった!

口は災いの元ですね~。