枯渇しない自信の泉

通訳スクールで教鞭をとっていたころ、

学期の終わりに個別カウンセリングというのがありました。

はぐれ通訳の私が、通訳を目指す方々にとやかく言うのは

大変恐縮したのですが、中には目の前で泣き出してしまう人もいて、

いろいろと悩みを聞いたりしました。

通訳を目指している人の最大の悩みは、

「がんばっているのに成果が出ない」あるいは

「成果が出ているような気がしない」、ということなんじゃないでしょうか。

実際、私が通訳スクールに通っていたころも、

かなりもがき苦しんだものです。通算3年半くらい、通ったかしら。

かなり前のことなので、ちゃんと思い出せませんが、

必死こいて勉強してるつもりなのに、

クラスでは毎回講師にケチョンケチョンに言われるし、

まさに先の見えないトンネルに入ってしまったような気で毎日をすごしておりました。

プロになったからといって、トンネルから抜け出たかというと、

決してそうではなくて、トンネルはますます長く、深くなるばかり・・・。

自分の通訳の下手さ加減に涙がちょちょぎれるときもあるし、

恥ずかしいミスをして自分でその場に穴を掘って消えてしまいたい

と思うこともあります。

新しい分野の仕事だと、いくら事前準備をしても、

緊張しておなかが痛くなるし、仕事を請けたこと自体を深く後悔したりします。

でも、通訳を仕事にするうえで、

絶対に必要なメンタリティというものがあるのではないかと、

私は思うのです。

それは、「私に任せなさい」的なスタンスです。

わざわざ高いお金を払って通訳を雇っているクライアントからしてみれば、

「私でいいんでしょうか・・・？？下手なんですけど・・・？」

なんていう人に来られたら、きっと戸惑うでしょう。

そして通訳しながら、「多分こうだと思うんですけど」とか

「よく聞き取れなかったんですが・・・」なんていわれたら、

驚くのを通り越して、あきれるに違いありません。

スクールで授業をしながら、「よく聞き取れなかったんですけど・・・」とか、

「多分こうだと思うんですけど・・・」なんて言いながら通訳していた受講生の、

なんと多かったことか・・・。

もちろん聞き取れてナンボの仕事であるわけですから、

聞き取れないと話にならないわけですが、いくら自信がなくっても、

自信のなさを表に出してはならないのが、通訳者なのです。

おそらく、通訳スクールに通っているほとんどの人が、

一部のマイペースな人を除いては、

「自信喪失」状態の悪循環スパイラルに陥ってしまうんじゃないかと思います。

一生懸命がんばっているつもりなんだけど・・・　

→　スクールでは講師に辛らつなコメントしかもらえないし・・・

→　やっぱり私は通訳が下手なんだ、聞き取れないんだ、向いてないんだ・・・　

→　クラスでのパフォーマンスがおどおど。萎縮してしまっているから、ミスをしてしまう　

→　講師にさらに辛らつなことを言われる　

→　ますます萎縮　　　

通訳を目指し、そして通訳を続けていくためには、

「枯渇しない自信の泉」が必要だと、ごんたは思うのでした。