かもめ チェーホフかもめより 神西清訳

かもめ　チェーホフかもめより　神西清訳

私はかもめいいえそうじゃない

ニーナ二ーナ君だったのか
僕の可愛い大事な人が帰って来た
泣くのはよそう泣くのは
そうだいぶ痩せて眼が大きくなったなニーナ
こうして君を見ていると
なんだか不思議な気がする
どうしてあんなに僕を寄せつけなかったの

あなたは作家私は女優
お互いに渦巻きの中へ巻き込まれてしまったのね

私はかもめいいえそうじゃない

いいのこれで楽になったわ
ほらね私もう泣いていないわあの頃の
私は子供みたいにはしゃいで
暮らしていたわ朝目を覚ますと
歌を唄いだすあなたを恋していたり名声を
夢みたりそれが今じゃどうむごいものだわ生活って

あなたは作家私は女優
お互いに渦巻きの中へ巻き込まれてしまったのね

私はかもめいいえそうじゃない

そうよあの人は芝居というものを
信用しないで私の夢を嘲笑
してばかりいた両手の
持て扱い方も知らず舞台で立ってることも
出来ず声も思うようにならなく自分でも
ひどい演技をしているなあと感じる時の気持ち

あなたは作家私は女優
お互いに渦巻きの中へ巻き込まれてしまったのね