時が経つにつれ
薄れ失われようとする
悲しみの記憶を留めよう.
時が経つにつれ
勢いを増そうとする
憎しみの種火を消そう.
いま再びの戦争の惨禍で
この惑星-ほし-を覆ってしまわない様に.
四分の三世紀前の
痛みや悲しみや
逝ってしまった御霊の為に
そして
今もまだ
新しい苦しみや悲しみの中にいる
人々や御霊の為に
祈りを捧げます.
HAZUKI JYUGONITI (August 15 ).
As time goes on, keep memories of the sorrows that are about to fade and be lost.
As time goes on, put out the fire of hatred that seeks to gain momentum.
To not cover this planet with the ravages of a new war again now.
I offer my prayers for the pain, sorrow, and gone Spirit of three quarters of a century ago, and for those who are still in new suffering and sorrow and for the Spirit.